自抛渡未尝惊恐次公安舟为疾风倒吹几不能返自江行未尝阻风将次沙市风留三日

常时抛渡如不知,公安浪高船倒吹。
数月江程绝无阻,一舍沙头风泊之。
因行逢触发深省,无事安平人不领。
要知忧乐自相形,天马抬头见鞭影。

译文

收起展开
往日渡江向来安稳得全无惊险,行至公安县时浪高风急船被狂风吹得倒退。
一连数月的江上航程从来没有遇到过阻碍,离沙市只剩三十里路程却被风滞留停泊在沙岸。
此番行旅遭遇变故触发了我深深的思索,平日里太平无事的安稳境况人们往往不会在意。
要知道忧患与安乐从来都是相互依存对照的,就像骏马一看到鞭影就会奋蹄前行时刻保持警醒。

注释

收起展开
  • 抛渡指乘船渡江。
  • 公安地名,今湖北省公安县,地处长江沿岸。
  • 一舍古代行军三十里为一舍,此处代指距离沙市仅剩三十里左右的路程。
  • 沙头江边的沙岸。
  • 形对照、对比,此处指忧乐二者相互依存、相互转化的关系。
  • 天马传说中的神马,此处代指矫健的骏马。

赏析

收起展开
这首诗没有停留在行旅遇风的琐事记录层面,而是从日常的反常际遇中生发出关于忧乐转换、居安思危的人生哲思,理趣与情趣兼备。

全诗前半部分平铺直叙行旅的前后反差,以“数月无阻”和“风留三日”形成强烈对照,为后文的议论做足铺垫。后半部分即事明理,以天马见鞭影的精妙比喻收束,把抽象的居安思危的道理具象化,全无宋诗说理常见的枯燥感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦沿江出蜀行旅途中所作,收录于其文集《澹斋集》卷三。

诗人此前渡江行舟向来平顺无惊,临近沙市时却意外遭遇大风阻留三日,这段反常的经历让他心生感悟,于是创作了这首寓理于行旅的七言古诗。