飞乌道中

李流谦 · 宋代

朝发江亭暮山驿,面颜尘埃手龟拆。
弟兄相逐两浮萍,一盏村醪慰愁寂。
高堂老人念儿寒,儿念老人不得眠。
殷勤祝付送书鴈,为传片字报平安。

译文

收起
清晨从江边的驿亭出发,傍晚投宿山间驿站,脸上蒙满尘土,双手冻得皴裂开来。
我和兄弟二人一同漂泊,就像水面上相随的两朵浮萍,借一杯乡间浊酒慰藉旅途的愁闷孤寂。
家中年迈的老母定然在挂念远行的儿子是否受寒,而我也惦念着老母亲,辗转反侧难以入眠。
我再三嘱托南来北往传信的大雁,替我捎去简短的家书,告知家中我一切平安。

注释

收起
  • 山驿山间的驿站,古代供旅途人员歇宿、补给的处所。
  • 龟拆同“龟皲”,指皮肤因寒冷干燥而开裂,因裂纹如同龟甲纹路,故称。
  • 村醪乡村里自家酿造的浊酒,泛指品质普通的乡间酒。
  • 高堂古代对父母的敬称,此处特指诗人的老母亲。
  • 祝付同“嘱咐”,再三叮嘱托付。
  • 送书雁传说大雁可以替人传递书信,此处代指传信的使者。

赏析

展开
这首行旅诗完全摒弃了同类作品常见的堆砌辞藻、刻意摹写山水的弊病,以质朴真切的笔触层层递进,将旅途的艰辛与亲情的厚重融为一体。

诗人没有单向抒发自己的思亲之苦,反而从双向落笔:先设想家中老母正挂念自己是否受寒,再写自己同样牵挂老母难以成眠,将母子二人彼此惦念的深情写得格外动人。末句托雁传书报平安的细节,更是将普通人行役途中最朴素的心愿写得真挚可感,千百年来极易引发奔波在外的游子群体的强烈共鸣。

创作背景

展开
《飞乌道中》收录于李流谦的个人文集《澹斋集》,飞乌为宋代梓州所辖县治,故址在今四川省德阳市中江县境内,这首诗是诗人赴任或游历蜀地途中行至飞乌县境内时所作。

李流谦是南宋初年蜀地著名文人,一生辗转仕宦,常年奔波于旅途之中,多有行旅抒怀、思念亲友的诗作,这首诗正是他行役途中感念亲情的代表性作品。