访杨少虞得小诗并呈才夫

李流谦 · 宋代

坐遭飞埃眯双目,不应更到琅玕腹。
青山为人作御侮,对面亭亭削苍玉。
公子翩翩故自佳,我来空叹驹局促。
抱冰嚼雪岂能清,火里芙蕖初出浴。

译文

收起
一路上飞扬的尘土眯住了双眼,本以为不该踏入这般如美玉般清雅的居所深处。
青山好似特意为主人隔绝尘俗侵扰,迎面的峰峦挺拔直立,如同削成的苍色美玉。
杨少虞公子风采翩翩本就品性卓然佳妙,我此番前来反倒空自慨叹人生如白驹般短促局促。
怀抱寒冰咀嚼冰雪哪里算得上真正的清高品质,您的品格就像从烈火中生长的荷花刚出浴一般洁净出尘。

注释

收起
  • 飞埃飞扬弥漫的尘土。
  • 琅玕腹比喻清雅高洁的居所深处,琅玕原指类似玉石的美石,古典诗文里常用来代指珍美脱俗的事物。
  • 御侮原指抵御外敌入侵,此处引申为隔绝尘俗的侵扰。
  • 亭亭形容山峰挺拔直立的样子。
  • 翩翩形容人举止文雅、风采俊逸的样子。
  • 驹局促化用白驹过隙的典故,慨叹人生时光短促,匆匆而过。
  • 芙蕖荷花的古称。

赏析

展开
这首诗构思奇巧,比喻不落俗套,开篇先以飞尘眯目的俗世行旅做铺垫,反衬出友人居所的清雅脱俗,和外界的尘俗喧嚣形成鲜明的反差。

诗人跳出了古典诗词里常用冰、雪比喻高洁的固化思路,反而翻出新意:刻意去抱冰嚼雪追求的清苦,算不得真正的高洁,唯有身处俗世熔炉之中,仍能像火里长出的荷花一般不受沾染,才是历经淬炼的至高品质,设喻新奇大胆,尽显诗人对友人风骨的极高推崇。

创作背景

展开
这首诗收录于李流谦的《澹斋集》,是南宋中期的访人寄兴作品,创作于诗人旅居蜀地期间。

杨少虞、才夫都是李流谦的挚友,二人都以高洁旷达的品性为时人所称道,这首诗是诗人造访杨少虞的山林别业之后,即兴写下小诗同时呈送给才夫,一并表达对两位友人风骨的仰慕之情。