游温汤

丹雏振翰栖佛屋,蛟吻吐泉供客浴。
东华梦破软红飞,不肯随人到岩谷。
扣栏投饵鱼群喜,一鳞圉圉独去之。
万里归来狎鸥鸟,青波如镜鬓如丝。

译文

收起展开
羽毛艳丽的山禽振起羽翼栖息在佛寺檐下,岩穴如蛟龙唇吻吐出温泉供游人沐浴。
俗世的繁华幻梦已然醒破,滚滚红尘四处飞散,不肯追着世人的脚步来到这深山岩谷。
游人叩击栏杆投下食饵,鱼群纷纷游来争食,唯独一尾鱼儿从容悠游独自远去。
我从万里宦途归来早已能与沙鸥亲近嬉戏,水面澄澈如镜,而我的鬓发已经白如银丝。

注释

收起展开
  • 丹雏原指赤色的凤雏,这里代指羽毛艳丽的山禽。
  • 振翰振起羽翼,翰本指长而硬的鸟羽,代指翅膀。
  • 蛟吻蛟龙的口唇,这里用来比喻温泉从岩穴中涌出的奇幻形态。
  • 软红即软红尘,代指繁华都市的俗世尘嚣与功名利禄。
  • 圉圉形容鱼儿从容悠游、自在舒缓的样子。
  • 狎鸥鸟与鸥鸟亲近嬉戏,典出《列子·黄帝》,代指归隐江湖、与世无争的超脱状态。

赏析

收起展开
这首诗以游温汤的所见所感串联全篇,前半段先描摹温汤当地的奇绝景致,将山禽栖寺、温泉涌流的画面写得灵动鲜活,以蛟龙吐泉的浪漫想象为寻常温泉赋予了奇幻色彩,瞬间拉开了与俗世场景的距离。

后半段笔锋转向抒怀,以群鱼争食、一鱼独去的鲜明对比,暗喻世人追逐俗世功利、趋之若鹜,唯有超脱世俗束缚的人才能独往独来的人生境界,最后收束到自身宦游归来、鬓发已苍却得享江湖自在的心境,通篇托物言志,意境清旷,毫无尘俗浊气,是宋代纪游诗中寄兴深远的佳作。

创作背景

收起展开
李流谦是南宋初期的文学家,曾历任成都府教授、潼川府通判等职,仕途辗转多年,遍览蜀地与江南风物。

这首《游温汤》是他游览江西宜春温汤温泉时所作,彼时诗人久历宦海沉浮,早已生出厌弃尘俗、向往归隐的心境,途经温汤这处清幽的温泉胜地,触景生情写下这首寄寓深远的纪游作品。