宿船家小舟中凡三日夜作此

自昔说离乱,经时足叹吁。
何为来旷野,端是辱泥涂。
相国跛男子,封侯裸丈夫。
未须多感慨,事业出艰虞。

译文

收起展开
向来人们都常说世道动荡离乱,历经这段时日我满是叹息吁嗟。
为什么我会漂泊到这荒僻旷野,实在是当下处境困顿辱没在泥途。
古来官至相国的也有出身微贱的跛足男子,最终封侯的也有早年落魄的裸身丈夫。
不必生出太多的感伤感慨,所有的宏图大业从来都是从艰难忧患中孕育而出。

注释

收起展开
  • 叹吁叹息吁嗟,这里指身处乱离之中生出的万千感慨。
  • 端是确实是,实在是。
  • 泥涂泥泞的路途,这里用来比喻处境困顿屈辱。
  • 相国跛男子化用古代先贤典故,指古来不少官至相国的名臣,早年也曾遭遇肢体残损或身份微贱的屈辱处境。
  • 封侯裸丈夫化用汉代名将典故,指不少得以封侯建功的大丈夫,早年也曾落魄到衣食无着、形同裸袒的窘迫境地。
  • 艰虞艰难忧患。

赏析

收起展开
这首诗整体风格沉郁顿挫,兼具抒怀与自勉的力量。

开篇两句直接点出世道离乱的大背景,将个人的叹惋置于时代动荡的底色之上,格局开阔。中间两句写自身漂泊旷野、困居小舟的处境,没有过多渲染悲苦,反而以平实的语调道出对当下困顿的清醒认知。后两句活用两个先贤困而后达的典故,跳出个人愁绪,转而自勉励人,点明事业从来都从磨砺中来的核心主旨,情感由沉郁转向昂扬,毫无衰飒之气,尽显宋代士人在乱离之中仍不失弘毅的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李流谦的羁旅抒怀之作,创作于宋金对峙的动荡时期。

当时李流谦为生计或公务辗转奔波,因故在船家的小船上羁留了整整三日三夜,身处江湖漂泊的困顿境遇,联想到半生所见的世道离乱与自身仕途的坎坷,心有所感便写下这首诗作以自励。