游东山 其一

轩自岧峣称,栏因杳霭横。
客魂摇鸟影,醉耳入江声。
失喜过门屐,沾衿越席筝。
东山怀谢傅,忧乐总关情。

译文

收起展开
山中小轩依傍高峻山势建造,栏干在云雾迷蒙处横斜延伸。
游子心神随飞鸟的影子摇荡,醉意朦胧的耳畔不断传入江涛声响。
喜出望外听见访客过门的屐声,座上飘来的筝乐清润,仿佛沾湿了我的衣襟。
登临东山不由怀念隐居于此的谢安太傅,古往今来的忧喜悲欢总牵动着人的深情。

注释

收起展开
  • 岧峣形容山势高峻耸立的样子。
  • 杳霭云雾迷蒙、深远缥缈的样子。
  • 失喜喜极不能自持,指意外生出的满心喜悦。
  • 谢傅指东晋名相谢安,他生前官至太傅,早年曾长期隐居会稽东山,后世尊称其为谢傅。

赏析

收起展开
这首诗由景入情层层递进,写景与怀古浑然相融,毫无割裂之感。开篇先从东山的轩榭栏槛落笔,以高峻的山势、迷蒙的云气烘托出东山清旷悠远的气韵,起笔便将读者带入超然物外的登临情境之中。

中间两联转写登临者的主观感受,飞鸟掠影摇荡客心,江涛入耳涤荡醉意,忽闻屐声、筝声的意外欣喜,将游山的悠然快意描摹得细腻真切,全无斧凿痕迹。

尾联收束到怀古主题,由眼前的东山自然联想到曾在此隐居的谢安,点出无论是先贤还是今人,忧乐悲欢都是共通的人之常情,既表达了对谢安的追慕,也将全诗的格局从个人游赏的小情,拓展到了千古共情的大境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
李流谦是南宋初期文学家,生卒年约为1123年至1176年,曾历任成都府教授、潼川府通判等职,为官清廉刚正,性情旷达,喜好漫游各地名山大川。

这首诗作于诗人登临东晋名相谢安曾经隐居的会稽东山之时,他追慕前贤遗风,将游山所见的山水景致与怀古幽思相融,写下这组咏怀佳作。