游东山 其二

今日如人意,全家在翠微。
叶齐才蔽树,云近欲生衣。
樽酒蒲桃绿,盘蔬赤苋肥。
不须闻杜宇,作客自思归。

译文

收起展开
今日的光景完全顺合人的心意,全家一同来到苍翠清幽的山间。
树叶长得齐整刚刚能遮蔽树身,山云贴近身旁几乎要沾上衣衫。
杯中的葡萄酒泛着清润的绿色光泽,盘中的野菜赤苋鲜嫩肥美。
根本不需要听到杜鹃凄切的啼鸣,作客在外的人自然而然就生出归思。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,后也常用来泛指清幽的青山。
  • 蒲桃即葡萄,这里指代用葡萄酿制的浅绿色葡萄酒。
  • 赤苋一种茎叶呈红色的野生苋菜,口感鲜嫩,是古代山居常见的家常蔬食。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传古蜀帝杜宇死后魂魄化为杜鹃,啼声凄切,听似“不如归去”,古典诗词中常用来烘托思归的情绪。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构工整自然,全无雕琢痕迹,前六句尽数铺写山行游赏的惬意场景,最后两句陡然转合,顺势点出思归的主旨。

全诗前两联纯用白描手法,首联直接破题,点出携全家游山的畅快心境,颔联描摹山间近景,树叶初齐、云气沾衣的细节极为鲜活,把东山清幽湿润的山境写得如在目前。颈联转写游宴的日常场景,绿酒肥蔬,充满了朴素的生活烟火气,读来亲切动人。

尾联以乐景衬哀情,明明游赏得十分尽兴,却不需要杜鹃催归,自己早已生出思归之心,把作客他乡的漂泊感写得含蓄深沉,没有刻意抒愁的生硬感,反而更见羁旅愁思的厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,是李流谦所作《游东山》组诗中的第二首。东山是诗人客居地附近的郊野山林,风光清幽秀美,是当地士人游赏的好去处。

彼时李流谦正辗转旅居异乡,平日多为俗事羁束,难得有闲暇携全家一同出游,此次山行的惬意体验,触发了他潜藏心底的羁旅情思,于是写下这首即景抒情的五言律诗。