送五八侄归二江

清霜入短褐,送汝酌深杯。
万事不如学,千金难买才。
关心门户重,过眼岁时催。
莫待收灯后,驱车望早来。

译文

收起展开
清冷的秋霜浸透了你粗布短衣,我斟满深杯酒为你饯行送别。
世间万般事都比不上勤学苦读,就算耗费千金也难买到真才实学。
你要把家族门户的兴衰放在心上,时光飞逝转眼之间就被岁月催老。
千万不要等到年节收灯结束之后,我盼你早早驱车返回这里相聚。

注释

收起展开
  • 短褐古代平民穿的粗麻布制成的短衣,代指朴素的平民装束。
  • 深杯斟满酒的深型酒盏,这里指代送别时的饯别酒。
  • 门户原指家门,这里代指整个家族的兴衰责任与门第传承。
  • 收灯宋代民俗,元宵节前后全城张灯游乐,通常到正月十八正式撤去灯火,代指整个年节结束。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤春悲秋、堆砌离愁的俗套,通篇没有刻意渲染离别的伤感,全是长辈对晚辈的谆谆叮嘱,质朴恳切,骨肉亲情的温度扑面而来。

颔联“万事不如学,千金难买才”是全诗的核心警句,直白点出了勤学成才的核心价值,没有丝毫修饰,却振聋发聩,即便放在当代也有极强的劝勉意义。颈联转而叮嘱晚辈要承担家族责任、珍惜飞逝的时光,尾联以盼早归的期许收束全诗,没有空泛的祝福,全是实打实的牵挂,整首诗语言平实无华,却情真意厚,尽显长辈对晚辈的深切关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李流谦的赠别作品,收录于其个人文集《澹斋集》中。

李流谦仕途辗转多年,始终十分看重家族后辈的成长,这首诗是他送别排行第五十八的侄子返回二江故里时所作,没有普通送别诗的虚浮套话,全是发自肺腑的长辈嘱托。