送尹仲求临邛户掾

何必昆峯远,天球自粹温。
掾曹甘蠖屈,僚侣总鲸吞。
子去成三友,公余寄一樽。
沧溟有余沥,犹幸及鸰原。

译文

收起展开
何必去往遥远的昆仑山寻觅珍宝,天然的玉球本就纯粹温润自带光华。
你甘愿在佐官的位置上如尺蠖一般蛰伏蓄势,共事的同僚都有鲸吞百川的恢弘气度。
你此去赴任定能与当地贤士结为志同道合的良友,公务之余可借一杯酒寄托闲情。
浩瀚沧海尚且留存有余泽,有幸这份情谊还能惠及亲如兄弟的你我。

注释

收起展开
  • 昆峯即昆仑山,古代传说中出产珍稀美玉的神山。
  • 天球天然形成的美玉,上古时期被视为象征祥瑞的宝物。
  • 掾曹古代对州县属官部门的统称,此处代指户掾的职位。
  • 蠖屈出自《周易·系辞下》“尺蠖之屈,以求信也”,指尺蠖弯曲身体是为了向前伸展,此处指人暂时屈身低位,是为了日后施展抱负。
  • 三友原指松竹梅岁寒三友,也泛指志同道合的贤良友人。
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以此代指亲如兄弟的深厚情谊。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作常渲染离愁别绪的俗套,开篇便以美玉为喻,直接称颂友人的品格本就纯粹温润,无需借外界声名来加持,立意高远脱俗。

全诗多处化用经典典故,妥帖自然毫无堆砌之感:以蠖屈的典故宽慰友人不必为职位低微介怀,蛰伏当下正是为了日后舒展抱负,又以鲸吞、三友、鸰原等意象层层递进,既写对友人赴任后交游生活的美好想象,也暗含二人亲如手足的深厚情谊,全篇情真意切,温厚典雅,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦创作的赠别诗作,李流谦为汉州德阳(今四川德阳)人,宋高宗绍兴二十七年进士,长期在蜀地为官任职。

尹仲求即将远赴临邛(今四川邛崃)担任户掾,也就是掌管户籍、赋税、民政事务的州县佐官,二人素来交好,诗人便写下这首诗为友人送行,既表达了对友人才华品格的肯定,也寄寓了真挚的期许与祝福。