丰都驿呈任子厚诗二首 其一

三家笑荒陋,十日寄萧条。
破户无人掩,寒炉折竹烧。
青灯不废卷,白酒未空瓢。
伴我能于此,他年定久要。

译文

收起展开
当地人都笑这处驿站荒僻简陋,我在此滞留十日尽是冷清寂寥的况味。
破门没人特意去掩上,寒冷的炉子里只能折下竹枝来烧火取暖。
青灯之下我仍手不释卷,盛酒的瓢也总没有空过。
你能在此处陪伴我共渡这般境遇,往后多年我们定然会是相交至深的老友。

注释

收起展开
  • 丰都驿宋代设在丰都的官方驿站,供往来公务人员、旅人歇宿补给的处所。
  • 任子厚作者的友人,为蜀中名士,与李流谦交谊深厚。
  • 不废卷不肯放下书卷,指坚持读书。
  • 久要语出《论语·宪问》“久要不忘平生之言”,意为长久的旧约、深挚的终身交谊。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈荒寒驿馆的日常境况,没有刻意渲染愁苦情绪,反而在清苦的境遇里透出安闲自适的气度。

前四句全是实景白描,荒驿、破户、寒炉,层层递进写出环境的荒陋,却没有半分怨怼之语。后四句转写人事,青灯读书、对瓢饮酒的闲态,以及对友人的期许,将困境中彼此慰藉的深厚情谊写得质朴沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋士人李流谦宦游蜀地期间所作。

当时诗人途经丰都,在当地的驿站短暂滞留,处境清寒寥落,恰逢友人任子厚相伴同行,诗人有感而发,写下这组诗赠予友人,本是其中第一首。