丰都驿呈任子厚诗二首 其二

书坏无全牍,衣濡有裂缯。
倦梳晨起发,攲曲昼眠肱。
客路行将了,家山唤得譍。
焚香谢僊佛,宵梦已先凭。

译文

收起展开
随身书卷翻损后没有完整的书页,衣衫被潮气濡湿磨出了开裂的丝帛。
晨起后倦怠得懒得梳理头发,白日里斜倚着蜷曲手臂酣然入梦。
羁旅漂泊的路程眼看就要走到尽头,故乡的山色仿佛遥遥回应我的归心。
我燃起香火拜谢仙佛护佑,昨夜的归梦早已经先一步奔赴故乡。

注释

收起展开
  • 牍古代书写用的木片,这里代指书页、书卷。
  • 濡沾湿,浸湿。
  • 缯古代对丝织品的统称,这里指衣衫的布料。
  • 攲曲歪斜蜷曲的样子。
  • 肱手臂从肘到腕的部分,这里泛指手臂。
  • 譍古同「应」,回应、应答。
  • 僊「仙」的异体字。

赏析

收起展开
这首诗以质朴细腻的笔触层层铺展行旅心境,开篇两句先写羁旅漂泊的狼狈状态,书卷残破、衣衫湿裂,将长途跋涉的疲惫感写得真切可感,没有丝毫夸张造作。

中间两句从日常起居的细节落笔,懒于梳头、昼眠蜷臂,把游子倦怠的神态刻画得入木三分,纯用白描不见雕琢痕迹。后半段笔锋一转,从羁旅的疲态转向归期将至的欣喜,「家山唤得譍」以拟人化的手法写故乡仿佛在遥遥召唤,将思归的热切情绪推向高潮。全诗没有刻意的抒情,全由日常细节自然流出,情感真挚沉厚,是宋代行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦旅居丰都驿馆时创作的寄友作品,收录于其文集《澹斋集》中。

李流谦常年辗转蜀地仕宦,多次往来奔波于旅途之中,这首诗作于他即将结束宦游、返程归乡的途中,写给友人任子厚,既抒发了长途跋涉的疲惫,也流露出行将归家的欣悦。