送王伯董入总幕 其二

昔为万里别,归送北征鸿。
近接何曾数,深期本自同。
远眸眵雾嶂,短箠滑霜风。
更说无穷乐,怀中双橘红。

译文

收起展开
往昔我们曾有过万里远别的经历,如今我为你送行,目送你像北去的鸿雁。
近来我们往来相聚的次数本就不多,彼此内心深切的期许向来完全相同。
极目远眺你前行的路途,雾霭笼罩的山峦让视线昏花,霜风里握着短马鞭的手都觉滑冷。
更要说起前路有无尽的乐事,就像古人怀中藏着的两枚红橘那般满是温暖。

注释

收起展开
  • 总幕即总领幕府,南宋时期掌管一路或数路财赋的总领官员的官署。
  • 北征鸿向北飞行的鸿雁,这里用来比喻启程北行的友人。
  • 深期深切的期许,彼此心照不宣的真挚期望。
  • 眵雾嶂被雾霭笼罩的层叠山峦模糊了视线,眵原指眼睛昏花,这里形容极目远望时视线迷蒙的状态。
  • 短箠短马鞭,箠是古代对马鞭的别称。
  • 怀中双橘红用三国陆绩怀橘遗亲的典故,陆绩作客袁术处时私藏席上橘子,称要带回家送给母亲,后世以此代指孝亲的天伦之乐。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先回溯二人过往共经万里别离的厚重交谊,为当下的送别铺垫了沉挚的情感底色,没有刻意渲染离愁,反而以目送征鸿的开阔意象拉开送别的格局。

颔联点明二人知己关系的核心:往来相聚虽少,却心意相通期许一致,将普通友人的送别升华为同道之人的相互勉励。颈联融情于景,诗人远望友人远去的方向,雾山遮眼、霜风侵马鞭的细节,把目送友人迟迟不归的深情藏在清旷的秋景之中,不着情字而情满行间。尾联翻出新意,借怀橘的典故跳出仕途祝愿的俗套,点出友人此行最大的乐事是可以兼顾孝亲的天伦之乐,落点在最朴素动人的人伦温情上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦的赠别作品,收录于其文集《澹斋集》卷六,为同题送别组诗的第二首。

王伯董是李流谦的友人,此番要前往总领官的幕府任职,诗人为他饯别时先后写下两首赠诗,全无寻常送别诗的凄苦酸语,满含知己之间的真挚祝愿。