送王景文入制幕二首 其二

缱绻联名第,飘零共塞垣。
自知此事胜,更觉斯文尊。
欲别言尤苦,相期意略存。
成都万事好,只合近清樽。

译文

收起展开
你我同榜登科情谊深厚,漂泊辗转一同客居在边地。
我深知此番入幕是难得的幸事,更能体会到儒道斯文的尊严分量。
将要分别之时话语格外恳切酸楚,彼此的期许心意尚且留存于心间。
成都城中万般事物都十分美好,正适合就近共饮清酒舒展襟怀。

注释

收起展开
  • 缱绻形容情谊深厚、难舍难分的样子。
  • 联名第指同榜登科,一同考中进士。
  • 塞垣原指边塞的城墙,这里代指边境区域。
  • 斯文这里指代儒者传承的文道、文脉与儒者的立身追求。
  • 相期互相期许、彼此约定。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,这里代指饮酒抒怀。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代送别律诗,全无俗套的应酬虚语,全从二人相交的实处落笔,情感沉挚厚重。

首联先回溯二人的过往经历,将同榜登科的旧谊、共赴边地的飘零身世并置,直接铺垫出二人远超泛泛之交的深厚情感基础。颔联转笔称许友人入幕的选择,没有落入寻常送别一味伤离的窠臼,反而肯定了友人投身边地幕府的价值,凸显出二人作为儒士的共同理想追求。颈联落到送别当下的场景,临别话语恳切酸楚,彼此的期许不曾消磨,把不舍的情绪写得克制而动人。尾联宕开一笔,不说离别之苦,反而盛赞成都风物万般美好,正可就近对酒抒怀,以旷达之语收束,把离别的愁绪转化为对友人前路的美好祝愿,情感层层递进,质朴自然,是宋代律诗中送别题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李流谦的《澹斋集》卷七,是送别友人的赠别五言律诗。

南宋时期川陕一带是抗金的核心前沿,制幕即四川制置使的幕府,友人王景文受邀前往幕府任职,李流谦作为相交多年的旧友,为其赋诗二首赠行,本诗是组诗的第二首。