次怀安骨肉自简池来会

来往金涧道,寻常不隔年。
异方何契阔,浑舍此团圆。
老子风埃甚,孙儿玉雪娟。
妻孥劳行役,争劝吸长川。

译文

收起展开
我往日在金涧道上来往奔波,寻常出行从来不会超过一年就返回。
谁料在异乡漂泊竟久别离散,如今全家老小终于在此得以团圆。
我这老翁常年风尘仆仆劳苦不堪,小孙儿生得莹洁如玉模样娇美。
妻儿感念我长途跋涉的辛苦,争相劝我开怀畅饮一醉方休。

注释

收起展开
  • 次旅次,指诗人旅居任职的处所。
  • 契阔指久别、离散的辛苦。
  • 浑舍指全家老小、满门家眷。
  • 风埃风尘,代指宦游奔波的劳苦。
  • 玉雪娟形容孩童肌肤莹洁如玉似雪,样貌娇好可爱。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 行役指因公务在外跋涉奔波。
  • 吸长川形容开怀畅饮,仿佛要将长河一饮而尽,是古人劝酒的戏谑说法。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意使用奇巧的典故与华丽的辞藻,全从日常的真实感受落笔,将久别重逢的暖意铺陈得真切动人。

前两联先抑后扬,先点出往日自己出行从不逾年,反衬此番异乡久别的意外,再落到全家团圆的核心场景,情绪的起落自然流畅。后两联聚焦家人的状态,自己奔波的风尘劳顿与孙儿的娇美可爱形成鲜明对照,最后以妻儿争相劝酒的生活化场景收束,没有一句刻意煽情,却将乱世宦游中得享片刻天伦的珍惜与满足感表现得淋漓尽致,极具烟火温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦宦游蜀地期间的作品,怀安即宋代怀安军,治所在今四川金堂东南,简池即简州属地,是诗人眷属此前寄居的地方。

诗人彼时正辗转任上,常年与家人分隔两地,此番骨肉至亲不远千里前来相聚,悲喜交加之下便写下这首满溢家常温情的诗作。