仲明留少城未还予将归矣留诗别之

判袂四十日,望君君不来。
过门先问讯,立马屡徘徊。
正坐牵归梦,无缘把别杯。
鹤山果西去,会面更悠哉。

译文

收起展开
我们分别已经过去四十天,我日日盼你归来你却迟迟未还。
路过你家门前总要先打听你的消息,停下马来屡屡在原地徘徊。
我此刻正被归乡的思绪牵扰不已,没机会和你共饮这杯饯别的酒。
等我果真向西去往鹤山之后,日后我们再相会就更加遥遥无期了啊。

注释

收起展开
  • 判袂即分袂,指离别、分开。
  • 少城古城名,是古代成都的子城,旧址在今四川成都城区,此处代指成都。
  • 坐介词,表原因,相当于“因为、由于”。
  • 鹤山山名,在今四川邛崃一带,是诗人此行程将要去往的目的地。

赏析

收起展开
这首五言律诗全无雕饰痕迹,以质朴自然的白描手法,将久候友人不至的怅惘与临别寄意的真挚心绪娓娓道来。

开篇直接点出别离日久、盼人不归的核心情境,后续“过门问讯”“立马徘徊”两个生活化的细节动作,没有刻意渲染情绪,却把诗人对友人的深切挂念刻画得入木三分。末尾两句点出自己即将远行的去向,抒发对后会难期的淡淡感慨,余味悠长,尽显宋代日常交游诗冲淡平和、情真意切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李流谦的《澹斋集》,是他旅居蜀地期间创作的交游留别作品。

当时友人仲明因故滞留在成都(古称少城)迟迟未归,诗人自己即将启程踏上归程,久候友人不得,便写下这首诗留赠,向友人诉说自己的挂念与临别心绪。