送查总卿三首 其三

腊雪千江浪,春风万里船。
相依身健在,远送意茫然。
公近此三接,吾惊失一天。
相君如辱问,愿报已归田。

译文

收起展开
腊月融雪化作千江浪涛,和煦春风里你乘着万里行舟启程。
我们彼此相伴所幸身体都还康健,此番远别相送我心中怅然茫然。
您近来蒙受朝廷多次恩宠召见,我却惊觉骤然间失去了一位至亲良友。
若是朝中执政者屈尊问起我的近况,我只愿告知我早已决意归隐田园。

注释

收起展开
  • 查总卿对查姓友人的尊称,总卿是宋代对总领各路财赋等核心事务高级官员的通称。
  • 三接指多次蒙受皇帝接见,是古代形容大臣深受恩宠的经典典故,出自《周易·晋》。
  • 辱问谦敬辞,指对方屈尊下问,是对他人问询的礼貌尊称。
  • 归田指辞官归隐,回归田园乡居的平民生活。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的缠绵悲切,以开阔的意象起笔,开篇腊雪江浪、春风行舟的场景,既点出送别的时节环境,也暗喻友人此番还朝前路坦荡通达,格局清朗舒展。

中间两联转写二人交谊与离别的怅惘,语淡而情真,没有刻意的辞藻渲染,却将知己相伴的珍重、骤然远别的失落写得十分动人。末联陡然一转,直接吐露自己归隐田园的人生选择,将普通的送别赠行之作升华为明志抒怀的作品,品格清逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时李流谦正辗转于地方州县任上,与任总卿职务的查姓友人相交甚笃。

查总卿即将奉召返回临安朝廷,李流谦赋诗为他送别,既抒发知己远别的不舍,也顺势吐露了自己厌倦宦海沉浮、向往乡居归隐的平生志趣。