郭及之佥判招饮雅安同僚也

李流谦 · 宋代

江来从此合,我上尔东行。
节物惊心地,主人留客情。
雾花摇老眼,霜烛滟深觥。
醉恐清歌断,应须更数声。

译文

收起
滚滚江流到此处便交汇合流,我将溯江而上你要向东前行。
应季的风物触动人的心神,设宴的主人满是挽留宾客的深情。
雾中的花影晃得昏花老眼迷离,霜色下的烛火在深杯酒液里摇漾。
醉后只怕清妙的歌声忽然中断,理应再请歌者多唱上好几曲。

注释

收起
  • 佥判宋代官职名,即签判,全称为签书判官厅公事,是地方长官的佐僚,协助处理各类政务。
  • 节物各个节令对应的风物景色,此处特指秋末冬初的清寒景物。
  • 霜烛秋夜霜气中点燃的蜡烛,烛火带着清冷的光晕,烘托寒夜宴饮的氛围。
  • 深觥盛满酒的深杯,觥是古代常用的青铜酒器,后世也泛指酒杯。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代同僚宴饮留别之作,情感真挚沉厚,全无俗套的应酬之气。

首联从江水合流起笔,暗点众人聚散的行迹,将空间地理与人事离合勾连,起笔开阔不落俗套。颔联转写宴饮当下的心境,以节物惊心衬出离别的怅惘,又以主人留客的温情消解了离别的凄苦,情绪转折自然妥帖。颈联专写席间实景,雾花摇眼、烛影漾杯的细节,将宴饮酣畅的微醺状态描摹得栩栩如生。尾联宕开一笔,不说离别之苦,反倒说唯恐歌断要续唱数声,将众人恋恋不舍的深厚情谊,藏在旷达的行止之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人李流谦宦游巴蜀时期的作品。

当时李流谦任职蜀地,即将与同僚郭及之等雅安同官分别,郭及之设宴为他饯行,席间同饮的都是雅安共事的同僚,诗人感念这份同僚间的真挚情谊,写下这首宴饮留别之作。