元质苦留过重阳且约泛舟观泉二首 其二

久客相看好,思归得去不。
深惭楚醴设,更作贾胡留。
岁闰菊花早,霜清竹叶秋。
尊前闻见在,不拟说闲愁。

译文

收起展开
长久旅居在外承蒙你相待情深,我心中思念归乡却不知能否如愿动身。
我深深惭愧你备下醇厚的美酒盛情款待,让我像古代经商的胡人那样久久滞留不忍离去。
这年有闰月秋意来得早菊花早早绽放,霜色清寒杯中竹叶酒满溢着秋的意韵。
酒筵前我们畅聊当下近况,完全不必去言说那些无谓的闲愁。

注释

收起展开
  • 元质诗人的友人,是与李流谦交谊深厚的至交。
  • 楚醴楚地出产的醇厚美酒,这里代指友人准备的待客佳酿。
  • 贾胡留典故,指古代西域经商的胡人因贪恋中土风物,长期滞留不归,这里指自己因友人盛情不忍离去。
  • 岁闰当年历法有闰月,此处指闰九月,重阳节的时令氛围提前到来。
  • 竹叶即竹叶青,古代的一种名酒,这里代指杯中酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋人日常交游酬赠诗的代表性作品,全无雕琢痕迹,情感流露极为自然。

全诗从思归的初衷落笔,层层转折,先写自己本欲动身返乡,再写被友人的盛情打动甘愿滞留,随后以重阳时节的菊、酒意象点出节令特色,最后收束到知己相逢的旷达心境,将主客二人相得甚欢的深厚情谊写得跃然纸上。

诗人没有刻意渲染羁旅之愁,反而在尾联翻进一层,直言知己对饮之时不必言说闲愁,既暗含了二人平日共经忧患的过往,也凸显出当下相聚的快意旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦的交游酬赠作品,创作于他旅居友人元质居所之时。

李流谦一生辗转任地方微职,常年在外漂泊,临近重阳佳节时本打算动身返乡,友人元质再三恳切挽留他共度节日,还邀约他日后一同泛舟游湖、观赏山泉,诗人感念这份盛情,便写下这组二首五言律诗,记录二人的深厚交谊。