宿离相院

李流谦 · 宋代

客到苍苔寺，僧鸣暝色钟。
古檠挑焰涩，疏屋透霜浓。
吾道元迂阔，中年雅倦慵。
谁令背猿鹤，自酌不须攻。

译文

收起
我做客来到长满苍苔的古寺，僧人敲响了暮色里的晚钟。
老旧灯烛挑亮时光焰滞涩，疏薄的屋壁透进浓重霜寒。
我所秉持的道义原本迂远不切实际，人到中年素来就倦怠慵懒。
是谁让我背离了与猿鹤为友的归隐旧盟，自我斟酌的选择不需要旁人指责规劝。

注释

收起
  • 苍苔寺长满地衣青苔的古寺，这里特指诗题中的离相院。
  • 暝色暮色，夜色初临的时段。
  • 古檠古老的灯架，此处代指使用已久的旧灯。檠是古代承托灯烛的器具。
  • 迂阔指思想行事脱离世俗实务，这里是诗人的自谦之语。
  • 雅倦慵素来就倦怠懒散。雅，是平素、向来的意思。
  • 猿鹤古代诗文常以猿鹤代指山林隐逸生涯，认为猿鹤是隐居者的相伴之友。

赏析

展开
这首五言律诗结构严整，由景入情过渡自然，毫无生硬滞涩之感。首联点题，写抵达古寺时的所见所闻，苍苔满院、晚钟鸣响，先渲染出古寺清幽寂寥的整体氛围。

颔联聚焦室内外的细节，旧灯光涩、霜寒透屋，以极简的白描勾勒出秋夜古寺的清寒质感，为后文的抒怀做好了充分的情绪铺垫。颈联转而自抒怀抱，以自谦的口吻道出中年之后倦于宦海奔波的心境，情感沉挚真切。尾联翻进一层，反问自己为何背离归隐初心，直言人生选择当由自己决断，尽显洒脱的名士风度。全诗无刻意雕琢之语，情与景浑然相融，是宋代五言律诗中抒写宦隐情怀的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人李流谦旅居蜀地期间，夜宿郊外古刹离相院时所作。李流谦一生仕进多有波折，长期辗转州县低位，素来怀有向往林泉的归隐之志。

清冷孤寂的古寺秋夜，触发了他对自身人生选择的反思，于是写下这首寄寓宦隐情怀的五言律诗。