游灵鹫院

李流谦 · 宋代

人说招提好,来游称所闻。
云烟四山合,草树一溪分。
瘦马催归晚,阇黎馆客勤。
荒坟有郎宿,夜夜粲天文。

译文

收起
人们都说这座寺院景致绝佳,我前来游览,所见完全符合听闻的赞誉。
云烟从四面的山间弥漫聚合,青草树木沿着溪流两岸分布延展。
瘦弱的马儿催促我踏上归程,不觉天色已晚,寺中的僧人殷勤款待留宿的客人。
院旁荒坟中有位郎君长眠于此,每到夜里他的坟头都光亮得如同天上排布的星斗。

注释

收起
  • 招提梵语音译词,此处代指佛寺,也就是诗中所写的灵鹫院。
  • 阇黎也作阇梨,是梵语“阿阇梨”的省称,原本指德行高洁的高僧,此处泛指寺院中的僧人。
  • 馆客款待、接待来访的客人。
  • 粲天文粲是鲜明光亮的样子,天文原指日月星辰等天体,此处形容坟头光亮得如同天上排布的星斗。

赏析

展开
这首五言律诗风格清隽淡远,兼具禅林意趣与生活气息。

诗歌前两联纯用白描铺展灵鹫院周边的景致,云烟四合、溪岸草树的画面清幽空灵,将禅院远离尘嚣的环境特质烘托得淋漓尽致。后两联笔锋转向人事与异闻,僧人殷勤待客的细节充满烟火暖意,末句荒坟夜亮如星的奇笔,又为全诗添上了几分幽远浪漫的传奇色彩,尽显宋代文人纪游诗不拘一格的创作特色。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人李流谦的纪游诗作,收录于其个人文集《澹斋集》中。

灵鹫院是位于蜀地的一处古佛寺,李流谦平生喜好游历乡野山水与禅林古刹,某次途经灵鹫院时,被当地清幽的山景与僧人的热忱打动,又听闻院旁荒坟的异闻,便写下这首兼具写景与纪事特色的五言律诗。