挽秦国夫人 其六

久矣鸿飞渚,翩然雁字峰。
九重疏异渥,万里合幽封。
引柩乌衔壤,驯阡鹿护松。
他时人下马,有子是夔龙。

译文

收起展开
往昔鸿鸟早已高飞远去,翩然直上排列如雁字的群峰。
九重宫阙降下非同寻常的厚恩,远隔万里也为您修筑幽闭的墓茔。
牵引灵柩的途中有乌鸦衔来泥土助葬,墓道旁温驯的野鹿守护着青松。
日后路过的行人都会下马凭吊,您的子嗣正是夔龙一般的杰出贤才。

注释

收起展开
  • 鸿飞渚语出《诗经·豳风·九罭》,以鸿鸟飞离水渚比喻逝者仙逝离去。
  • 九重原指天的极高处,此处代指皇宫、朝廷。
  • 异渥特殊的优厚恩泽,这里指朝廷赐予逝者的封赠恩典。
  • 幽封指幽暗封闭的墓茔,代指逝者的墓葬。
  • 引柩乌衔壤用古代传说中乌鸦衔土助葬的典故,形容逝者德行足以感动鸟兽,葬礼得到天地庇佑。
  • 夔龙上古传说中舜帝身边的两位贤能大臣,后世用来代指极为杰出的栋梁之才。

赏析

收起展开
这首宋代哀挽诗完全符合士大夫阶层挽诗的典雅规范,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

前两联从逝者仙逝写起,将普通的死亡事件赋予了极高的仪式感,点明逝者得到朝廷的特殊恩典,身份非同一般。颈联连用两个祥瑞典故,烘托出逝者德行高洁,连鸟兽都为之感怀护持,营造出肃穆又充满神性的丧葬氛围。尾联落点在子嗣的贤能之上,既赞颂了逝者的教子之功,也暗合了中国传统伦理中“光宗耀祖”的核心价值,使得整首挽诗的立意得到升华,哀而不伤,庄重得体。

创作背景

收起展开
本诗收录于南宋李流谦所著的《澹斋集》,是其创作的十首《挽秦国夫人》组诗中的第六篇。

秦国夫人是宋代朝廷赐予高级勋贵女性的最高封号之一,这首哀挽诗是作者为悼念一位德行昭著、身份尊贵的女性逝者所作,既追述逝者的生平行迹,也赞颂其家族的荣耀与子嗣的贤能。