杜少陵祠

赤绂银章玉骨寒,焚香再拜泪汍澜。
黄花郪县仍羞见,好月鄜州只独看。
可是一生长客路,故应千古恨儒官。
蚤知涉世元如此,悔不霜林斫钓竿。

译文

收起展开
你曾佩赤绂挂银章如今祠中清寒骨冷,我焚香郑重下拜泪水止不住纵横流淌。
当年你寓居郪县对黄花的窘迫,我如今同样羞于面对。
安史之乱时鄜州的明月,你只能独自一人凝望。
难道这一生注定要长久漂泊在羁旅路途?
所以千年以来都为身为儒官的束缚抱憾。
早知道入世处世原本就是这般艰难,
真悔不在秋霜满林的时候砍削材料做钓竿归隐。

注释

收起展开
  • 赤绂古代官员系官印的红色丝带,代指官服、仕宦身份。
  • 银章银质的官印,唐宋时低级官员可佩银章,这里代指杜甫的仕宦经历。
  • 汍澜形容泪水肆意流淌的样子。
  • 郪县古县名,治所在今四川三台一带,杜甫寓居蜀地时曾在此盘桓,留下相关诗作。
  • 鄜州古州名,治所在今陕西富县,安史之乱中杜甫被困长安时,曾望月思念身在鄜州的家人,作《月夜》诗有“今夜鄜州月,闺中只独看”之句。
  • 蚤知蚤通“早”,意思是早知道。
  • 斫钓竿砍削材料制作钓鱼竿,代指归隐江湖、不问世事的生活。

赏析

收起展开
这首诗没有停留在普通咏史怀古诗对先贤的泛泛赞颂,而是以共情的视角切入,将杜甫一生的飘零失意刻画得入木三分。

颔联直接化用杜甫本人的经典诗句与人生经历,“黄花郪县”“好月鄜州”都是杜甫亲身经历的人生苦境,诗人以“仍羞见”“只独看”点出杜甫的孤苦心境,用典浑然无迹,毫无堆砌之感。颈联延伸出对杜甫命运的深层叩问,将其一生漂泊的遭际归因于儒官身份的束缚,暗含对封建时代正直文人普遍命运的反思。尾联由追怀先贤转向自身的身世投射,既为杜甫的人生选择惋惜,也暗含自己半生蹭蹬、欲归不得的怅惘,情感沉郁厚重,深得杜诗沉郁顿挫的神理。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦游历蜀地期间,拜谒当地杜少陵祠时所作。

李流谦一生仕途困顿,辗转各地担任低微官职,对杜甫半生漂泊、有志难伸的遭际有着强烈的共情,因此在凭吊先贤祠宇时,将自身的身世感慨融入对杜甫的追怀之中,写下这首沉挚动人的作品。