游龙角山福志院

招提未到只闻名，乘兴来游意最真。
出郭都无三十里，同行恰有两三人。
入门竹迳能明眼，随处禅房可着身。
莫怪山僧拙言语，十年已不踏红尘。

译文

收起

这座福志院我没到访之前就久闻大名，今日乘着兴致前来游览心意格外真切。
出城走了还不到三十里路，一同出游的恰好有两三好友相伴。
踏入院门后竹林小径令人眼清目明，随处的禅房都可以让人休憩落脚。
不要怪山中僧人不善言辞，他已经有十年时间不曾踏足纷扰的世俗尘寰了。

注释

收起

招提梵语音译，本意为四方僧众游居的处所，后世常用来代指佛寺、寺院。
出郭郭指外城，出郭即走出外城，离开城市区域。
竹迳迳通“径”，指竹林中的小路。
着身安身、休憩落脚。
红尘本指闹市扬起的飞尘，后世多用来代指纷扰的世俗官场、凡俗尘世。

赏析

展开

这首七言律诗笔调平易自然，全程按照游踪顺序铺叙，从闻寺名、乘兴往游，到路程远近、偕游同伴，再到入院所见的清景，最后落到与山僧的交谈感悟，层次清晰流畅，毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗最妙的是末联的收束，不刻意堆砌辞藻描摹佛寺的清幽景致，反而借山僧不善言辞的细节点出其久居山中、断绝俗念的修行状态，既暗合了诗人自己厌倦官场纷扰的心境，也让整首游寺诗的禅意不落窠臼，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人李流谦的纪游诗作，李流谦为汉州德阳（今四川德阳）人，一生历任地方小官，晚年闲居故里，留下了不少访游近郊佛寺的闲适作品。

龙角山位于今四川德阳境内，福志院是当地有名的古禅院，这首诗便是诗人某次约友游山访寺时的即兴题咏，记录了他暂时脱离俗务烦扰、亲近禅意的松弛心境。