十月十五日同黄大博出城

休沐来寻九里松,偶因晴日觉春容。
寒余浅水红衣尽,淡抹轻烟紫翠重。
倦向山僧谈白叶,归从逋客醉黄封。
尘埃眯目成深省,何处招提鸣晓钟。

译文

收起展开
趁着休沐假期出城寻访九里松胜景,晴暖日光笼罩下竟生出几分如春的温润意态。
余寒未消的浅水里红色荷花已经全部凋尽,淡雾轻烟晕染得山间紫翠层叠格外浓重。
游兴倦怠时便和山中僧人闲谈佛理,归来后与隐逸友人共饮佳酿酩酊而醉。
常年为俗务奔波蒙尘的我此刻恍然深省,不知哪座佛寺正传来破晓的清亮钟声。

注释

收起展开
  • 休沐古代官员的定期公休假日,可供官员暂时脱离公务休憩游赏。
  • 九里松杭州西湖旁的经典胜景,唐代地方官袁仁敬主持种植,沿道路两侧植松绵延九里,是历代文人游赏的打卡胜地。
  • 红衣字面指红色衣衫,此处以借代手法指代红色的荷花。
  • 逋客原指避世隐居的人,也可指代漂泊乡野的闲散旅人。
  • 黄封古代宫廷御酿的酒用黄纸封口标识,后来逐渐成为美酒的通用代称。
  • 招提梵语音译词汇,原本指四方游化的僧众,后世逐渐成为佛寺的代称。

赏析

收起展开
这首宋诗是典型的宋调纪游七律,笔致清疏洒落,全无俗尘的壅塞之气。开篇点出休沐出游的事由,初冬晴日里生出“觉春容”的错觉,暗合诗人暂离公务之后松弛愉悦的心境。

颔联的写景极具功力,寒水空阔、残荷落尽,淡烟晕染得山林紫翠层叠,冷暖色调相互映衬,把初冬江南山林特有的清寂温润感描摹得淋漓尽致。颈联嵌入佛理与酒事的典故,自然妥帖毫无堆砌痕迹,尽显诗人与僧友、隐者交游的洒落襟怀。

尾联以宦途蒙尘之后恍然深省,遥听山寺晓钟的意境收束,余韵悠长,把俗世奔波的疲惫消解在清越的禅意钟声之中,情景交融,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋时期,是李流谦宦居江南任上的纪游作品,作于初冬十月的一个晴好之日。

当时李流谦正任地方官职,趁着官方规定的休沐假期,与友人黄大博相约出城,前往城郊久负盛名的九里松一带游赏,脱离案牍俗务的他心境舒展,写下了这首清逸的七言律诗。