送崔子渊秘丞出守小益二首其一

宝峯山下识君初，岂但声华在石渠。
海上三山元咫尺，人生五马少踌躇。
鼎钟事业那能免，丘壑情怀自觉疏。
安得一帆相逐去，故园春雨长新蔬。

译文

收起

当年我在宝峰山下与您初相识，您的声名何止流传在皇家藏书的石渠阁中。
海上的三座仙山本来就近在眼前，人生得任州郡长官切莫过多犹豫迟疑。
建功立业名垂鼎钟本是您不可推卸的责任，我这栖身丘壑的闲散情怀却日渐荒疏。
怎样才能乘着一叶船帆随您同往，回到故乡在春雨中采摘刚长出的新鲜菜蔬。

注释

收起

秘丞即秘书丞，宋代中央秘书省的官职，主管皇家图书典籍的校理、整理事务。
出守指由京官身份外放担任地方州郡的最高行政长官，即出任知州。
石渠原指汉代皇家藏书的石渠阁，此处代指宋代中央的皇家藏书机构。
海上三山古代传说中东海里的三座仙山，分别是蓬莱、方丈、瀛洲，此处代指崔子渊赴任的蜀地的名山胜景。
五马汉代制度，州郡长官太守出行乘坐五匹马拉的车，后世便以“五马”作为知州、太守等地方长官的代称。
鼎钟古代有功的大臣会将功绩镌刻在鼎钟之上流传后世，此处代指足以名垂青史的不朽功业。
丘壑情怀指寄情山水、隐居田园的出世闲散情怀。

赏析

展开

这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套，情感层次十分丰富。开篇追忆二人初相识的场景，先盛赞友人的才华与声名，表达出对友人品格的高度认可，没有丝毫虚浮的应酬之气。

颔联化用典故，既点出友人赴任的蜀地风光秀美，又勉励友人把握出守地方的机会，不要迟疑，抓紧施展政治抱负。颈联一转，将对友人建功立业的期许，和自己闲散疏懒的隐居情怀做对照，进退之间的复杂人生况味尽显笔端。末联以愿随友人同归故乡、享受田园春雨的想象作结，既冲淡了送别诗的沉重感，也尽显二人相知相得的深厚情谊，全诗用典贴切，语言沉挚温厚，是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋孝宗乾道年间，是诗人李流谦为送别友人崔子渊所作的饯行诗。当时崔子渊担任秘书丞一职，即将离开京城外放为小益的地方知州，赴任之前李流谦设宴相送，写下这组共二首的送别诗作，本首是其中第一首。

小益即南宋利州，治所在今四川广元，因地域小于作为益州治所的成都（时称大益），故得此名，是当时川北的军事与文化重镇。