送黄仲秉侍郎出守镇江 其二

遥看北固海门秋,千骑东方占上头。
去国尚多忧国泪,送君那免别君愁。
风迟宴阁清香凝,月满兜零晚穟收。
北府名樽天下说,亦知能到故人不。

译文

收起展开
遥望北固山畔海门之上一派清朗秋光,千骑仪仗簇拥您赴任东方重镇,居于僚属之首。
离开朝堂之时我尚且满是忧念国事的热泪,今日为您送别又怎能免除离别的愁绪。
和风舒缓,宴饮的楼阁里清雅香气悄然凝聚,月光洒满郊野,晚熟的庄稼都已收割完毕。
北府的佳酿天下闻名,不知您赴任之后,还能想起邀请我这个故人前来共饮吗。

注释

收起展开
  • 北固即北固山,位于今江苏镇江北,濒临长江,既是当地名胜,也是南宋江防核心要地。
  • 海门指长江下游近入海口的宽阔江面,镇江地处长江咽喉,古有海门之称。
  • 千骑古代地方高级长官出行时的随从仪仗,这里用来形容友人出守重镇的煊赫声势。
  • 去国离开国都、离开朝堂,这里既指友人离京赴任,也暗合作者自身曾离朝的相似经历。
  • 兜零原指放置烽烟的笼状器具,这里代指镇江郊外的边防驻屯区域。
  • 晚穟穟同穗,指晚熟的庄稼穗子,代指秋收的作物。
  • 北府东晋时期在镇江设置北府兵,镇江因此别称北府,这里代指镇江。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的感伤俗套,将私人情谊与家国时局紧密绑定,立意格局远超一般应酬类送别诗作。

开篇从镇江的雄奇形胜落笔,起笔开阔大气,既点出友人赴任之地的战略地位,也暗含对友人治事才能的高度推崇。颔联以“忧国泪”对“别君愁”,将个人离别之愁置于家国忧思的厚重底色之上,情感沉挚动人。颈联转写想象中友人到任后的安闲景致,风清月朗、秋收完毕,暗含对友人治理地方能让边境安靖的美好期许。尾联以设问收束,以共饮当地名酿的邀约作结,既见二人交谊之深,也余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时黄仲秉(黄丰)由朝廷侍郎一职出为镇江知府,李流谦为友人赋诗送别,共作同题两首,此为第二首。

南宋时期镇江地处抗金边防前沿,是长江防线的核心重镇,友人此番出守身负军政重任,因此送别诗中并未全作寻常儿女离别之语,而是融入了深厚的家国忧思。