次黄仲甄峡中韵

九江度尽恶风波,峡口窥天一握多。
亦爱吾庐觉归好,数乘此险奈亲何。
响迎涛濑将愁上,青惜峰峦等梦过。
不管行人听不得,暝猿和雨啸云萝。

译文

收起展开
行完九江全程历尽了险恶的风浪,到峡口仰望天空,狭窄得仿佛只有一手握的宽度。
我也十分眷恋自己的家,深知归乡的美好,可屡次要经历这般险途,又拿奉亲的职责怎么办呢。
涛声扑面而来,伴着愁绪一同涌上心头,青葱的峰峦令人怜惜,只能恍惚如在梦中一般匆匆掠过。
全然不顾赶路的行旅之人不忍听闻,暮色中的猿猴伴着冷雨,在云气缭绕的藤萝间啸叫。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照原作的韵脚次序来创作新诗,也叫步韵。
  • 黄仲甄作者的友人,南宋蜀地文人,曾先于李流谦作过描写峡中行旅的诗作。
  • 窥天一握形容峡谷两岸高山逼仄,抬头所见天空狭窄,仿佛只有一手可握的大小。
  • 涛濑指湍急的波涛,以及浪涛冲击滩岸发出的声响。
  • 暝猿暮色中的猿猴,古有三峡猿啼的经典意象,常用来烘托行旅的凄苦氛围。
  • 云萝指云雾缭绕的藤萝,多生长在高山崖壁之间。

赏析

收起展开
这首七言律诗以峡中行旅的艰险为核心线索,融写景、抒情于一体,情感层次十分丰富。

开篇先写舟行江上历尽风波的切身感受,用“窥天一握”的夸张笔法极写三峡峡谷的狭窄奇险,画面感极强。颔联跳出单纯写景的框架,直抒胸臆,把思归恋家的温情与不得不奔波宦途、奉亲履职的现实矛盾和盘托出,情感真挚动人。

颈联从听觉与视觉两个维度铺陈峡中景色,涛声催愁、峰峦掠梦,把行旅之人恍惚怅惘的状态描摹得入木三分。尾联以暝猿啸雨的凄清场景收束全诗,以景物的荒寒反衬行人内心的羁旅愁思,余韵悠长,极具唐人三峡诗作的风神。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李流谦的《澹斋集》,是南宋时期诗人与友人黄仲甄的唱和之作。

李流谦曾多次往返于蜀地与东南各地,行经峡江航道时亲眼目睹三峡的奇险风光,又结合自身宦游奔波、牵挂亲友的复杂心境,次友人诗作之韵写下这篇作品。