泊采石二首 其一

何时便有此山川,真宰悬知恐偶然。
唳鹤惊风前日事,落沤斜照晚来天。
毁犀无用撩幽怪,洗醆先应酹谪僊。
暝角吹残吾欲老,五陵佳气隔疏烟。

译文

收起展开
什么时候便孕育出了这般奇绝的山水,想来上天造物主知晓此事恐怕也觉得是出于偶然。
鹤唳惊风的往事恍如隔日,如今只剩鸥鸟浮沉、斜阳斜照的暮晚江天。
不必徒劳地凿毁犀角去惊扰水下的幽怪,我先洗净酒杯,要将酒洒在地上祭奠被贬谪的诗仙李白。
昏暮的号角声吹彻,我也已生出迟暮之感,遥望五陵的帝王佳气,却隔着一层朦胧的疏烟。

注释

收起展开
  • 真宰指造物主,上天。
  • 唳鹤鸣叫的鹤,此处也暗指前代流传的采石矶边鹤唳惊风的旧闻轶事。
  • 落沤浮在水面上的水鸥,沤通鸥。
  • 幽怪指传说中潜藏在江底水府的神怪异类。
  • 洗醆洗净酒杯,醆同盏,是古代的酒器。
  • 酹古人祭奠的仪式,将酒洒在地上或江中以敬奉逝者。
  • 谪僊即谪仙,指李白,世人常称李白为被贬谪下凡的仙人。
  • 暝角黄昏暮色中响起的号角声。
  • 五陵原指汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座帝王陵,此处代指北宋故都的陵寝,暗喻中原故土。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古兼抒怀的作品,首联先从江山形胜落笔,赞叹采石矶山水奇绝,仿佛非人力所能造就,起笔便有苍茫浩渺的怀古氛围感。

颔联由景入事,将前代的旧闻与当下眼前的实景相对照,惊风鹤唳的往事早已远去,只剩斜照水鸥的暮天,历史的沧桑感油然而生。颈联收束到凭吊李白的核心主题,诗人不做虚浮的神异遐想,反而以最诚挚的举动洒酒祭奠诗仙,尽显对李白的仰慕追怀。

尾联由吊古转向伤今,暮色号角声里诗人生出迟暮之叹,遥望中原故土的陵寝却被疏烟阻隔,暗寓了南宋偏安、中原未复的时代隐痛,让整首诗的格局从个人身世之叹上升到家国之思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦行旅长江时所作,采石即采石矶,位于今安徽马鞍山长江东岸,相传是唐代诗人李白醉酒捉月、终老埋骨的地方,历来是文人墨客临江凭吊的怀古胜地。

诗人泊舟矶下,览观江山形胜,追怀前贤李白的遗踪,又感念自身的漂泊际遇与时代的风云变幻,于是写下这组怀古抒怀的七言律诗,本首为组诗的第一篇。