焦山汉末焦光隐于此是日乃其生日土人会者甚众

李流谦 · 宋代 · 绝句

桂树兰丛蔼宿薰,楚辞一曲送迎神。
岂闻钩党能留汉,故有桃源可避秦。
欲记曾来终草草,多惭浪走只踆踆。
却寻扬子江头路,依旧杨花愁杀人。

译文

收起
桂树与兰草丛生,旧日的香气氤氲弥漫,人们唱着一曲楚辞来迎送焦公的神灵。
哪里听说东汉的钩党之祸能逼迫焦光留下,他早就像桃源避秦的隐士一般隐居在此。
想要记下过往的游踪终究太过潦草,十分惭愧自己奔波半生只是庸庸碌碌虚度光阴。
回头找寻通往扬子江头的旧路,漫天飘飞的杨花依旧,惹得人满心愁绪几乎要断肠。

注释

收起
  • 焦光东汉末年著名隐士,隐居焦山之中,汉灵帝三次下诏请他出仕都被拒绝,后世传为美谈。
  • 钩党指东汉桓帝、灵帝时期迫害清流士人的党锢之祸,被诬陷牵连的士人被统称为钩党。
  • 桃源可避秦化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指乱世之中可供人远离纷争、安身隐居的世外之地。
  • 踆踆原指行走迟缓的样子,此处引申为庸碌奔波、虚度光阴的状态。
  • 扬子江长江下游流经今扬州、镇江一带的河段,古时被称为扬子江。

赏析

展开
这首诗是典型的即景怀古之作,将民俗祭祀场景、隐士典故与个人身世感慨融为一体,用典妥帖毫无堆砌痕迹。

首联落笔便渲染出焦山祭祀的清雅氛围,香草楚辞的意象暗合焦光高洁的隐士品格,颔联以钩党留汉、桃源避秦的对比,点出焦光选择隐居避世背后的时代底色,颈联转而抒发自身宦游奔波的惭愧心绪,尾联以漫天杨花的凄迷景致收束,将怀古的幽思与个人的怅惘合二为一,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于宋代李流谦的《澹斋集》卷六,是诗人游历镇江焦山时所作。

焦山原名樵山,因东汉隐士焦光隐居于此而改名,当地民俗相传诗作所写当日为焦光生辰,周边民众纷纷前来集会祭祀,诗人触景生情,写下这首怀古诗作。