再游蒋山 其一

系马松门竟日留,一灯深殿炯清幽。
杖头犹识齐梁谶,屐齿曾经王谢游。
瑟瑟新毛吃老树,娟娟眯目破红榴。
风铃塔上知何语,应使行人估客愁。

译文

收起展开
我将马拴在松径旁的寺门边,整日在此盘桓逗留,幽深殿堂里一盏孤灯明灭,氛围清寂而幽静。
手中的拐杖仿佛还认得南朝齐梁时期流传的旧事谶语,我脚踩木屐的足迹,也踏过当年王谢等名士曾游历的旧地。
老树之上新生的嫩黄枝叶在风中轻摇,仿佛为老树梳理出鲜活生机,明媚的晴光洒落,将红艳的石榴花照得明艳动人。
高塔上悬挂的风铃叮当作响,不知它在诉说什么话语,想来定是要让过往的行人和商旅都生出无端的愁绪。

注释

收起展开
  • 松门指寺院前松径间的门,是古典诗词中常见的佛寺代称。
  • 炯明亮的样子,此处指灯火在幽暗殿堂里清晰明亮的状态。
  • 齐梁谶南朝齐、梁时期流传的预言性旧说,此处代指六朝留存的历史传说与旧事。
  • 屐齿古代木屐底部的齿状凸起,此处代指游赏的足迹,典出谢灵运游山时着谢公屐的典故。
  • 王谢指六朝时东晋的王导、谢安两大世家望族,此处代指六朝时期风流名士群体。
  • 估客指行旅经商的人,即往来各地的商旅。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临怀古诗,全诗将游踪、古迹、景致与情思融为一体,毫无用典堆砌的生硬感。

首联写游寺的整体感受,“竟日留”足见诗人对蒋山古寺的喜爱,一灯深殿的清幽氛围,直接奠定了全诗怀古的清冷基调。颔联化用六朝典故,不说自己寻访旧迹,反说杖头识旧谶、屐齿践旧游,笔法灵动,将千年的时空距离瞬间拉近。颈联笔锋一转从怀古拉回当下实景,老树新黄、晴日榴红,明丽的景致反而反衬出怀古的怅惘。尾联以塔上风铃收束全诗,将无形的历史沧桑感化作风铃的低语,把六朝兴废的怀古之愁与游子漂泊的行旅之愁绾合到一处,余韵悠长。

创作背景

收起展开
蒋山即今日江苏南京的紫金山,又名钟山,是六朝时期的佛教名胜与文人游赏胜地,留存大量六朝兴废相关的历史旧迹。

李流谦为南宋初年蜀地文人,曾多次游历江南,这首诗是他重游蒋山时所作,借登临怀古抒发对六朝兴废的感慨与自身的羁旅之思。