再游蒋山 其二

江南春晚见芳菲,雪白梨花照客衣。
步步来求诸佛记,尘尘全现祖师机。
不禁战伐山河老,犹说经纶俎豆非。
共饮名园那惜醉,落红故故傍愁飞。

译文

收起展开
江南的暮春时节处处可见繁花盛景,雪白的梨花光影落在游人的衣襟上。
一步步登临寻访各处佛寺遗迹,每一粒尘埃里都全然显现出祖师的禅理机锋。
接连不断的战乱让大好山河都显出苍老之色,如今还说起往日的治国方略与祭祀礼制都已难以为继。
一同在名园中畅饮哪会吝惜一醉,飘落的花瓣偏偏有意傍着满怀愁绪的人飞舞。

注释

收起展开
  • 芳菲代指盛开的繁花、春日繁茂的景致。
  • 诸佛记指各处佛寺中留存的与佛、祖师相关的遗迹印记。
  • 祖师机禅宗祖师传授的禅理机锋。
  • 俎豆古代祭祀时所用的礼器,代指礼制、文教传统。
  • 故故唐宋诗词常用语,意思是偏偏、特意。

赏析

收起展开
这首诗将游山访禅的意趣与乱世沧桑的感慨融为一体,毫无割裂之感。

开篇以江南暮春梨花似雪的清丽景致起笔,将游人的行迹融入春景之中,次联转入山中访寺的禅思,步步求佛记、尘尘显禅机的写法,把寻常游山的步履都赋予了通透的禅意。

颈联笔锋陡然一转,从清幽山景跳转到对现实的感慨,多年战伐不止,山河残破,连承载文脉的礼制都已荒废,沉郁的家国之思溢于言表,让全诗的格局从个人游赏升华为时代的叹惋。

尾联收束到当下的宴饮,以落红傍愁飞舞的细节作结,把难以排遣的愁绪外化到景物之上,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是李流谦游历建康(今江苏南京)期间的作品。

蒋山即今日南京紫金山,六朝以来便是江南名胜,山中多佛寺古迹,李流谦平生多次登临,此次重游已是历经宋金战乱之后,触目生感写下这组两首游山诗,本诗为第二首。