芜湖晚步

迥陂积水长蒲蒋,散步郊原借夕凉。
尘袖风巾嗟久旅,稻畦柘迳似吾乡。
蛙声月色当空旷,爨火人家在莽苍。
望合碧云人未至,滞留愧客问行藏。

译文

收起展开
远处的池塘积着深水,蒲草菰草长势繁茂,我趁着傍晚的凉意,在郊外原野上随意漫步。
衣袖沾满尘土,头巾被风吹得歪斜,我感慨自己长久漂泊在外,眼前的稻田和柘树小路,竟和我的故乡如此相似。
空旷的郊野里,蛙声阵阵伴着月色传来,远处村落的炊烟,隐隐浮现在苍茫的暮色之中。
天边碧云渐渐合拢,我等候的人还没有到来,滞留在此地,面对旁人问起我的去向行迹,不由得生出漂泊的愧意。

注释

收起展开
  • 迥陂远处的池塘。
  • 蒲蒋蒲草和菰草,都是生长在浅水边的草本植物。
  • 柘迳栽种有柘树的小路,“迳”通“径”。
  • 爨火烧火做饭的烟火,此处指炊烟。
  • 莽苍空旷迷茫的郊野暮色。
  • 行藏原指出仕和退隐的处世态度,此处指个人的行迹、去向与身世状况。

赏析

收起展开
这首七律结构章法井然,全程紧扣“晚步”的线索展开,从入眼之景到心中之情层层递进,毫无生硬雕琢的痕迹。

首联直接点题,先勾勒芜湖郊外的水乡风貌,水边长满蒲草菰蒋的清旷景致,为全诗铺下了清凉松弛的底色,也自然引出诗人趁凉散步的行为。颔联由景入情,先叹自己久为羁旅之人,风尘满身,再写眼前稻畦柘径的风物和故乡别无二致,淡淡的乡思便在不经意间自然流露。颈联采用视听结合的手法,将月色下的蛙鸣、暮色里的炊烟两个典型的乡野意象并置,营造出辽远又充满烟火气的意境,进一步烘托出和故乡氛围相似的亲切感。尾联收束到诗人自身的处境,碧云四合暮色已深,所待之人迟迟不至,旁人问询自己的行迹时,久漂在外的怅惘与愧意便油然而生,将羁旅之愁推向深处。全诗语言质朴自然,情感流转细腻,是宋代中后期江湖纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李流谦是南宋初年四川成都人,以父荫入仕,一生辗转各地担任州县低微官职,常年为宦游生计奔波。

这首诗作于他东下赴任途经芜湖之时,彼时正值夏末秋初,暑气未消,他趁着傍晚暑意退散的空隙出城闲步,郊野风物触动了久客异乡的心绪,便写下这首纪行七律。