游长芦

他年天眼识褕袆，千柱如今鏁夕晖。
笑说老禅操一苇，戏呼灵媪授三归。
波涛啮岸蛟龙恶，荻竹抽萌鲙缕肥。
曲水流觞记今日，晚风直欲透人衣。

译文

收起

往年天光之下便曾识得寺中留存的华贵法物，如今千柱古寺正被夕阳的余晖静静笼罩。
笑谈当年老禅师乘一叶苇叶渡江的旧事，戏呼江神老媪传授我禅门三归的要义。
汹涌的波涛啃噬着江岸仿佛蛟龙逞凶，荻竹抽出新芽，切细的鱼肉鲜嫩肥美。
今日我们效仿古人曲水流觞宴饮赋诗，傍晚的晚风清寒，径直穿透了游人的衣衫。

注释

收起

褕袆原本指古代王后的祭服，这里代指古寺中留存的旧时华贵法物与礼器。
鏁古同“锁”，此处是笼罩、包裹的意思。
操一苇化用禅宗祖师达摩“一苇渡江”的典故，代指禅门高僧渡水的传奇事迹。
灵媪对长江老年女性水神的尊称，是沿江民间传说中的神灵。
三归佛教术语，也作“三皈”，指归依佛、归依法、归依僧，是佛教徒的入教宣誓仪式。
啮本意是啃咬，这里指江水侵蚀江岸。
曲水流觞古代文人流行的宴饮习俗，众人沿曲折溪水坐定，将酒杯放在上游顺水漂流，酒杯停在谁面前谁就取杯饮酒、即兴赋诗。

赏析

展开

这首七言律诗是宋代江湖纪游诗的代表性作品，整体气韵舒展，刚柔相济。首联从怀古落笔，以“天眼识褕袆”的空灵想象拉开叙事，将古寺跨越千年的厚重历史感瞬间烘托出来，千柱古寺锁在夕晖之中的画面，自带悠远的沧桑质感。

颔联用典轻巧灵动，将达摩渡江、江神授法两个和长芦寺相关的传说信手拈来，没有丝毫掉书袋的堆砌感，反而尽显诗人游赏时松弛悠然的心境。颈联描摹眼前实景，江涛汹涌如蛟龙逞恶的雄劲，和荻芽新抽、鱼鲙鲜肥的鲜活日常感形成奇妙对冲，江边的烟火气与江景的壮阔感融为一体。尾联收束到当下宴游的场景，晚风透衣的细节写实而有余味，把游赏尽兴之后微醺的惬意、古寺览胜的松弛感都藏在浅白的字句里，余韵悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋代文人李流谦的纪游作品，收录于其个人文集《澹斋集》卷七。长芦即长芦寺，是宋代长江沿岸的著名古刹，旧址位于今南京江北，历来是南来北往的文人游赏题咏的名胜。

李流谦一生仕途困顿，辗转各地担任低微的地方官职，这首诗作于他中年漫游江淮期间，是他到访长芦寺览胜之后留下的即兴题咏。