游虎丘次仲甄韵

逢山到处为迟留,行到东南第几州。
终古香灯凭像教,可人轩户称山丘。
苔封铁色千寻壁,日丽云章百尺楼。
脚底全吴何足小,待将八极恣浮游。

译文

收起展开
我每遇到名山总要驻足流连许久,算下来这一路行迹已经到了东南的第几座州府了。
千年以来香火灯烛都依托佛门教化,合意的亭台轩舍和这山丘的景致十分相称。
苍苔封裹着如铁色般的千丈崖壁,日光明亮之下,文采焕然的高楼直入云间。
脚下踏遍整个吴地也实在算不上什么眼界狭小,我还将要去往天地八方纵情遨游。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州名胜,位于今江苏苏州阊门外,相传春秋时吴王阖闾葬于此,有“吴中第一名胜”的美誉。
  • 次韵古人和诗的一种方式,步用所和诗作的原韵,用韵的先后次序也完全相同。
  • 像教即佛教,因佛教以塑画形象宣教,故得此别称。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻在这里用来形容崖壁极高。
  • 云章指文彩辉映、高出云表的楼宇,也可代指题咏建筑的华美辞章。
  • 八极传说中天地八方极远的地方,代指整个广袤寰宇。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由游踪引入胜景,再由实景生发情志,毫无局促之感。首联先从自身好游的习性落笔,不着痕迹点出自己游历东南多地的行迹,自然引出虎丘之游。

中间两联紧扣虎丘的特色景观展开,颔联写虎丘作为千年佛教圣地的人文底蕴,点出此处亭台布局与山形景致相得益彰的巧思;颈联转而写虎丘的自然与建筑胜景,苍苔铁壁、丽日高楼,一冷一暖、一苍劲一明丽,意象对比鲜明,画面感极强。尾联笔势陡然宕开,不局限于虎丘一地的景致赞叹,反而生出放眼寰宇、纵情遨游的旷达之思,将全诗的意境抬升到极为开阔的层面,尽显宋代文人登临诗作的高远格局。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李流谦的游历唱和之作。李流谦一生喜好游赏东南名胜,虎丘作为苏州标志性的历史人文胜景,历来是文人登临题咏的首选之地。

这首诗是诗人某次途经苏州游览虎丘时,步友人仲甄所作虎丘诗的原韵而写下的次韵作品,既记录了他游虎丘的所见所感,也展现出他旷远洒落的襟怀。