挽张雅州 其二

三年流落塞垣春,雪屋冰庐乐藻芹。
司业颇知怜郑老,薛宣能不吏朱云。
鹗笺重剡新如昨,蚁壤高眠唤不闻。
一掬垅头知己泪,霜风吹堕白杨坟。

译文

收起展开
数载流落边塞度过无数春寒,居于冰雪覆裹的陋室之中仍以诗书为乐。
就像国子监司业爱惜才名卓著的郑虔,贤明的长官绝不会让朱云这般贤才屈居下位。
当年举荐你的荐书字迹犹新仿佛就在昨日,你却已长眠黄土任凭旁人呼唤也再无回应。
我站在坟头洒下几滴知己的热泪,凄冷霜风将泪珠吹落在遍植白杨的坟茔之上。

注释

收起展开
  • 塞垣边塞的墙垣,代指北方边境地区。
  • 藻芹语出《诗经·鲁颂·泮水》,代指学宫诗书礼乐的清苦生活。
  • 鹗笺鹗是猛禽,古人以鹗荐代指举荐贤才的文书,鹗笺即举荐信。
  • 蚁壤蚂蚁筑巢的小土堆,此处代指坟墓,指人长眠于地下。
  • 垅头垅通垄,指坟头、墓地。

赏析

收起展开
这首挽诗大量使用典故却毫无堆砌之感,用郑虔受知于苏源明、朱云被薛宣赏识的两个汉代、唐代典故,精准对应友人生前怀才却得遇明公的经历,既赞颂了友人的才学品格,也暗合作者与友人互为知己的交谊。

全诗情感层层递进,前两联回溯友人生前的经历,第三联从昔日举荐的鲜活记忆陡然转到友人亡故长眠的现实,巨大的落差生出强烈的悲怆感。末句以霜风坠泪落在白杨坟的具象场景收束,将无形的悲痛转化为可感的画面,余味悠长,是宋代悼亡诗中情辞俱胜的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋士人李流谦所作的悼亡挽诗,收录于其个人文集《澹斋集》卷八。

北宋灭亡宋室南渡之后,宋金长期对峙,不少曾有边塞任职经历的士人辗转流落,诗中悼念的友人张雅州即曾任雅州知州,是作者相知多年的挚友,友人亡故后作者亲临坟前凭吊,写下这组情感沉挚的挽诗。