送刘元圭

犯寒过我喜仍惊,节物峥嵘更远程。
剧饮投车轻十日,细谈剪烛易三更。
故人高义千钧重,久客归心一夜生。
为语溪翁好相念,时将蓑笠晒春晴。

译文

收起展开
你冒着严寒前来探访我,我心中又喜又惊,岁末风物凄冷,你却还要踏上更远的征程。
我们畅快痛饮,连耽误十日行程都不放在心上,灯下细细长谈,不知不觉就到了三更时分。
故人的深厚情义重逾千钧,长久旅居在外的游子归乡的心意一夜之间全然萌发。
请你转告溪边的老翁切莫把我忘怀,每到春和景明的晴日,就披着蓑衣戴着斗笠出来闲游叙旧。

注释

收起展开
  • 犯寒冒着严寒。
  • 节物峥嵘岁末时节风物萧索、寒气凛冽的样子。
  • 剪烛剪掉燃烬的烛芯使灯光更亮,这里指代深夜灯下长谈。
  • 久客长久旅居在外的人。
  • 蓑笠蓑衣与斗笠,是古代农人、渔父常用的雨具,这里代指闲适的乡居生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,通篇以真挚质朴的笔触记录友人来访相聚的全过程,情感沉厚动人。

开篇起笔便写友人冒寒来访的惊喜,中间两联选取剧饮、夜谈两个极具生活化的细节,将二人相交多年的深厚情谊刻画得淋漓尽致,没有刻意的煽情却满是知己相得的暖意。

尾联不落俗套,没有铺陈离别后的思念之苦,反而托友人转告溪翁晴日晒蓑笠的闲约,将对友人的美好祝福、对归隐闲适生活的向往都藏在浅白的语句里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦的送别诗作,收录于其个人文集《澹斋集》中。

当时友人刘元圭在外游历多年后启程归乡,特意绕道冒着严寒拜访闲居蜀地的李流谦,二人相聚数日畅叙旧情,临别之际李流谦便写下这首诗为友人送行。