即事 其一

懒步东阡与北溪,一春心赏苦多违。
堕红藉藉痴蜂醉,稚绿阴阴乳燕飞。
去国三年应自笑,封侯万里不如归。
门前车马能来否,午睡醒来独掩扉。

译文

收起展开
懒得去往东边的田埂与北边的溪畔游赏,整个春天想要尽兴赏春的心愿大多屡屡落空。
遍地堆积的落花间,憨痴的蜜蜂醉卧不去,嫩绿的树荫之下,新生的小燕正翩翩飞舞。
离开故土宦游多年如今想来只觉自嘲,与其远赴万里求取封侯的功名,不如早早归乡安居。
门前那些慕名来访的车马还能到来吗,我午睡睡醒之后独自关上了柴门。

注释

收起展开
  • 东阡东边的田间小路,此处泛指郊外游赏的路径。
  • 心赏心中向往的赏心乐事,此处指游春观景的兴致。
  • 藉藉形容纷乱众多、堆积散落的样子,此处指落花遍地的状态。
  • 稚绿浅嫩的新绿,此处指春日新生的草木枝叶。
  • 乳燕刚刚孵化出生不久的小燕子。
  • 去国离开故乡,此处指远离家乡出外做官。
  • 封侯万里用班超投笔从戎、远赴万里边塞求取封侯的典故,代指远赴他乡追求功名利禄。
  • 掩扉关上房门,“扉”即门的意思。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲远,将春日田园的鲜活景致与诗人的人生感悟自然融合,全无斧凿痕迹。

诗歌前两联纯用白描铺写暮春景致,落花、醉蜂、新绿、飞燕几个意象组合起来,把春日乡居的慵懒鲜活氛围烘托得淋漓尽致,也暗合了诗人闲散疏放的心境。后两联笔锋一转,从写景转向抒怀,用宦游三年的自嘲和“封侯不如归”的直接慨叹,直接点出了自己厌弃仕途、安于归隐的价值取向,末句以午睡醒后独掩柴门的收束,把不与世俗往来、安守孤寂闲适的形象立住,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是李流谦退居蜀地家乡时所作的《即事》组诗中的第一篇。

李流谦曾先后出任成都府教授、潼川府通判等职,辗转宦游多年,深感官场奔竞的疲惫,最终选择辞官归乡,闲居期间多以日常所见的田园风物入诗,寄托自己厌弃功名、安于闲适的人生志趣。