次韵程进孺书怀

李流谦 · 宋代

寸梗悠悠寄一城,主人留客亦多情。
目穷断鴈投空影,耳着清江彻晓声。
浊酒半樽心易醉,远书一字眼偏明。
无家更甚无鱼苦,付与先生好细评。

译文

收起
我像寸长的断梗悠悠漂泊,寄居在这座孤城之中,留我做客的主人也满是恳切的情谊。
极目远眺,只见失群孤雁的影子投向空茫的天际,耳边整夜都响着清江奔流直到天明的水声。
喝下半杯浊酒,愁绪翻涌很容易就醉了,远方寄来的家书哪怕只有一个字,入眼都格外明亮清晰。
我如今无家可归的苦楚,比当年冯谖寄人篱下抱怨无鱼可食的境况还要难熬,就把这份心绪交付给您,好好地细细品评吧。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,要求和作完全依照原作的韵脚次序进行创作。
  • 寸梗寸长的断枝,诗人以微小漂泊的断梗自喻,形容自身无依无靠的羁旅状态。
  • 断鴈失群的孤雁,“鴈”是“雁”的古异体字,古典诗词中常用来烘托漂泊孤凄的氛围。
  • 彻晓通宵达旦,一直到天明。
  • 无鱼用战国冯谖寄食孟尝君门下,弹铗抱怨“食无鱼”的典故,代指寄人篱下的困顿处境。

赏析

展开
这首诗以羁旅愁思为核心脉络,开篇以“寸梗”自喻,直接把自身寄居孤城的渺小漂泊感具象化,看似写主人留客的温情,实则是为了反衬客居身份的疏离感。紧接着的颔联采用视听结合的手法,视线追着孤雁残影投向空茫天际,耳畔整夜回荡着清江的奔流声,把漫漫长夜的孤清感渲染得格外真切。

颈联的细节描写极具张力,半樽薄酒便轻易醉人,并非酒力浓烈,而是满心愁绪难以承载;远方寄来的家信哪怕只有一字,都能让游子的眼睛瞬间亮起来,这种反差没有刻意煽情,却把人对乡音音讯的极度渴盼写得入木三分。

尾联翻进一层,以“无家”的痛楚远超冯谖“无鱼”的困顿,把普通的客居之愁拔高到无家可归的沉痛,最后托友人细细品评,收束得余味悠长,整首诗情感层层递进,纯用白描却情真意切,是宋代羁旅唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗收录于李流谦的文集《澹斋集》卷七,是南宋初期的羁旅唱和作品。李流谦字无变,号澹斋,一生辗转仕宦,长期漂泊异乡,与友人程进孺多有诗作往来。

当时诗人正旅居异地,收到友人程进孺寄来的抒怀原作后,深为其中的羁旅愁思触动,便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,酬答友人的同时也抒发了自身的漂泊之痛。