次元尉伯言韵

烛影红余仆屡更,不知飞霰集前荣。
终年客有刀头恨,半夜春从酒面生。
华发风埃羞漫仕,废畴烟雨负深耕。
诵君好句迎新岁,更醉屠酥最后觥。

译文

收起展开
烛火残红摇曳,仆从已经数次更替值守,我全然没察觉细碎的雪珠纷纷落在堂前檐下。
整年漂泊在外的游子总怀着归期难定的憾恨,夜半酒意漫上来,融融春意仿佛从酒面悄然萌生。
风尘里熬出满头白发,我为自己无心仕途却勉强为官感到羞惭,烟雨之中荒废的田亩,辜负了当年深耕归耕的期许。
吟诵你的绝妙好诗迎接新岁到来,我还要再饮一杯屠苏酒,醉饮这岁末最后一觞。

注释

收起展开
  • 飞霰指细碎的雪珠、小雪粒。
  • 前荣指房屋南侧的檐下,也泛指堂前的区域。
  • 刀头恨刀头有环,“环”与“还”谐音,此处指游子归乡不得的憾恨。
  • 漫仕随意出仕,此处指无心仕途却勉强为官。
  • 废畴荒废的田地。
  • 屠酥也作屠苏,是古代新年时饮用的一种用多种药材泡制的酒,是岁时传统习俗。
  • 觥古代的酒器,此处泛指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗将冬夜岁末的羁旅之感、仕隐之思融于唱和酬答的语境中,情感层层递进,沉挚动人。开篇先以烛影残红、飞霰落檐的清寒夜景,烘托出诗人独坐忘时的状态,暗合他心绪纷乱、神思飘远的情状。

颔联化用“刀头”的典故,把长年漂泊的归思与酒底生春的暖意对举,寒夜之中生出一丝岁末将尽、春信将至的微妙慰藉。颈联转向自我剖白,半生仕宦蹉跎,白发蒙尘,既愧于为官无功,又愧对故乡荒废的田亩,进退两难的失意心境写得十分真切。

尾联收束到迎岁酬友的主题,在沉郁的感怀之后,以诵诗醉饮屠苏的旷达姿态作结,寒苦之中不失温厚的余味,把传统岁末抒怀诗的意境拓出了新的层次。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦的岁末唱和之作,是作者依照友人元尉(字伯言)诗作的原韵创作的次韵作品。

李流谦一生辗转宦游,仕途并不顺遂,长期漂泊异乡,岁末冬夜大雪纷飞,他在客居之地收到友人的寄诗,感念平生际遇,便写下这首诗作酬答友人,抒发岁末感怀。