送冯夏卿

再见三池已旧游,向来交臂锦江头。
味融实际冰河泮,心印微言水月秋。
虽作燕鸿犹邂逅,故应蓬梗合漂浮。
相思别后才余梦,身在刀州望梓州。

译文

收起展开
此番在三池再度相见,我们已然是旧友重游,忆往昔初遇时在锦江岸边一见如故。
体悟契合真如之境如同寒冰全然消融,心意领会精妙玄言恰似水月澄澈如秋。
哪怕我们就像南北迁徙的燕鸿偶然相逢,本就该如同风中蓬草一般辗转漂泊。
别后相思无处可寄,只剩梦里能与你相见,我身在刀州遥遥望向你赴任的梓州。

注释

收起展开
  • 三池古地名,位于今四川中江一带,是宋代蜀地知名的交游览胜之地。
  • 交臂手臂相碰,代指友人相逢、意气相投的情状。
  • 泮冰雪消融、化开的意思。
  • 心印原为佛教术语,指无需言语传递,彼此心意就能完全契合。
  • 燕鸿燕子与鸿雁,都是随季节南北迁徙的候鸟,用来比喻行踪漂泊不定的人。
  • 蓬梗蓬草的茎秆,被风一吹就四处飘转,代指人生漂泊无依的状态。
  • 刀州古代益州的别称,即如今四川成都一带,是蜀地核心区域。
  • 梓州古州名,治所在今四川三台,宋代是蜀地东部的重要州府。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗堆砌悲苦愁绪的俗套,整体意境清和冲淡,没有刻意渲染离别的伤感,反而先从二人多年相知的深厚情谊落笔,格调平和真挚。

诗作巧妙化用佛教玄理意象与蜀地本土地名,既贴合二人宦游蜀地的真实人生处境,又以“冰河泮”“水月秋”的澄澈画面,烘托出二人交情通透、不染尘俗的特质,没有寻常世俗应酬的虚浮感。

末尾两句以两地相望的空间感收束全诗,将宦游士人漂泊无定的身不由己,与友人之间跨越地理距离的深切牵挂融为一体,余味悠长,情感沉而不郁,是宋代蜀地送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家李流谦宦游蜀地期间创作的送别作品,收录于其个人文集《澹斋集》中,冯夏卿是作者相交多年的友人,二人同为辗转蜀地任职的下层文士。

南宋偏安江南时期,蜀地作为抗金后方的核心重镇,大量中原士人入蜀游宦,李流谦本人曾先后在蜀地多个州县担任地方官职,与友人冯夏卿聚少离多,此次友人赴梓州出任僚属,作者便写下这首诗作别。