寄送张雅州二首 其二

二年学舍冷如冰,岌嶪龙门许屡登。
可但不遭官长骂,只应独愧小人乘。
身留紫塞天一角,目断朱轮山几层。
为问何时到墙仞,清宵远梦故堪凭。

译文

收起展开
我在学舍度过两年清寒如冰的时光,承蒙您抬爱,让我屡次得以登您这高峻如龙门的门第。
我岂止是不曾遭到官长的责骂,只暗自惭愧自己才疏德薄,不配承受您这般破格的赏识。
如今我独自滞留在北方边塞的天边一隅,望断双眼也看不到您的车驾,隔着不知多少层山峦。
试问我什么时候才能亲赴您的门下求教,清冷深夜里的悠远魂梦,本来完全可以凭此去寻访您啊。

注释

收起展开
  • 岌嶪形容山势高峻的样子,此处用来比喻友人的声望门第极高。
  • 龙门传说中鲤鱼跃过便可化为龙的高峻关隘,后世常用来比喻极难获得的知遇机缘或显贵的师门。
  • 可但宋元时期常用口语,意为岂止、不单单是。
  • 紫塞原指北方边塞,此处代指诗人当时滞留的偏远边地任所。
  • 朱轮古代显贵者所乘的车,车轮漆为红色,此处代指身份尊贵的友人张雅州。
  • 墙仞典出《论语·子张》,子贡称夫子之墙数仞,不得其门而入,后世便以墙仞代指贤者的师门、门下。

赏析

收起展开
这首赠友诗情感真挚沉厚,全无应酬诗的浮泛习气,将寒士受知遇的感念与相隔两地的思念写得动人肺腑。

诗歌前两句从往昔交游写起,用“冷如冰”的学舍反衬友人许自己屡登龙门的知遇之恩,将对方的赏识看得比世俗的功名利禄更为珍重。中间两句转写当下的处境,一写自身滞留荒远边地的孤孑,一写望断云山不见友人的怅惘,虚实相映,空间的距离感被拉得极有张力。末两句化用孔门的典故,将渴慕登门求教的心意落到清宵远梦的细节上,把求而不得的思念写得空灵婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李流谦的《澹斋集》,是诗人寄给时任雅州知州的友人张氏的酬赠之作。

李流谦为南宋初年蜀中诗人,曾辗转各地任低阶官职,仕途不甚得志。他早年曾受知于这位张姓友人,二人在学舍共事交游,情谊深厚,后来诗人远赴边地任职,与友人相隔千山万水,思念渴慕之情难以自抑,便写下这组寄赠诗。