别赵惟直

李流谦 · 宋代

邂逅都城一笑休,却来万里共羁游。
关河地迥仍分首,桃李春深已放舟。
诗卷长留开倦目,酒杯尽嚼豁离忧。
追风健笔兼豪气,期子蓬山更上头。

译文

收起
我们在都城偶然相逢一笑相契,随后又一同远赴万里漂泊羁游。
关隘河山辽远广阔此刻我们却要再度别离,桃李盛放的暮春时节你已经登舟启程。
你留下的诗卷常伴我撑开倦眼品读,把杯痛饮尽数消解满心的离别愁绪。
你下笔如风文思劲健又兼具豪迈意气,期盼你在高远境界里更攀新的高峰。

注释

收起
  • 邂逅未经事先约定的偶然相遇。
  • 羁游漂泊异乡的宦游、旅居生涯。
  • 分首即分手、离别。
  • 豁离忧排遣、荡涤离别的愁绪。豁这里指开阔、消解。
  • 追风健笔形容文思迅捷,下笔劲健有如追风。
  • 蓬山原指传说中的海上仙山,这里借指翰林院等仕途高远的境界。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗多作悲苦语的窠臼,整体基调开阔昂扬,尽显宋代士人的旷达胸襟。

开篇先回溯二人从都城偶遇、到结伴万里同游的深厚交谊,铺垫出二人并非泛泛之交的知己关系。中间两联收束到当下临别场景,以春深放舟的明丽景致反衬离情,转而以诗酒自遣消解愁绪,完全没有小儿女态的缠绵悲戚。末联直接以殷切期许赠予友人,既盛赞了友人的文才豪气,又以蓬山登高的美好祝愿收束全诗,格局高远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗的作者李流谦是南宋初年文人,曾辗转多地担任地方官职,平生交游广泛,诗作多记录与友人的交游酬唱经历。

该篇是典型的宋代士人赠别诗,创作于李流谦旅居临安之后,他与友人赵惟直结伴同游异乡数载,在友人即将启程赴任的临别时刻,写下这首全无悲酸俗套的送别作品。