送计祖仁雒县丞

李流谦 · 宋代

青青杨柳灞桥斜,满酌清樽莫叹嗟。
可是因循成别绪,只应咫尺便天涯。
未论流水千竿竹,且看春风一县花。
渺渺故园情最苦,不知归梦属谁家。

译文

收起
青青的杨柳沿着倾斜的灞桥生长,我斟满清酒劝你不要为离别叹息嗟叹。
哪里是因为拖沓拖延才生出离别的愁绪,哪怕只是近在咫尺的分别,也仿佛像远隔天涯一般。
先不要说那流水边丛生的千竿翠竹,你且去看春风吹拂下整个县境盛放的繁花。
遥想渺渺的故园,思乡的情绪最是凄苦,不知道这归去的清梦,今夜会落在谁的家中。

注释

收起
  • 灞桥古地名,位于长安城东,古人常在此折柳赠别,是古典诗词中最具代表性的送别意象。
  • 清樽盛满清酒的酒杯,樽是中国古代传统的盛酒器具。
  • 因循此处指拖沓、拖延的状态。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,用来形容距离极近。
  • 雒县丞雒县即今四川广汉,县丞是县令的佐官,负责地方文书、仓储、巡捕等具体事务。

赏析

展开
这是一首不落俗套的送别七律,开篇虽用灞桥折柳的经典送别意象切入,却没有落入一味悲戚的俗套,反而以劝酒劝慰的姿态主动消解离别的沉郁氛围。

颔联翻出全新意趣,不写相隔万里才生离愁,反而点出哪怕近在咫尺的分别,也会生出天涯远隔的怅惘,精准捕捉到送别之人刹那间的细腻心理波动。颈联转而宕开一笔,用“流水千竿竹”的清雅旧隐景致,反衬“春风一县花”的新任风光,暗含对友人到任后能春风化雨、造福一方的美好期许,格调昂扬明快。尾联笔锋一转,从送人的视角落到自身的故园之思,将普通的送别之愁与宋代士大夫普遍的宦游思乡之愁勾连起来,让全诗的情感厚度得到进一步提升,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期诗人李流谦的赠别七律作品,被收录于其个人文集《澹斋集》中。

李流谦一生多有宦游经历,与友人计祖仁相交甚厚,计祖仁即将赴任雒县县丞,临行前诗人设宴相送,席间写下这首作品,既宽慰友人的离别愁绪,也暗含对友人赴任后治理地方的美好期许。