送王和叟赴果州

芝兰祇合在阶庭，公子翩翩更老成。
白日朱门三列戟，黑头华毂再专城。
一樽别酌心先醉，万里归桡梦易惊。
欲问楼高高几许，跨渠仙鹤到瑶京。

译文

收起

芝兰这类香草本就该生长在阶前庭院，您风度翩翩却又比同龄人更为沉稳老练。
青天白日下朱门之前排列着三列仪仗戟卫，您正值壮年便乘着华美的车驾再次主政一方州城。
饯别的酒杯刚刚斟满我心下已然先生出醉意，友人要远赴万里之外，我连梦魂都容易被离愁惊扰。
若要问这离别的愁绪有多高，便要跨上那仙鹤直上天边的仙都瑶京才够丈量。

注释

收起

芝兰芝和兰都是古代公认的香草，常用来代指优秀的贤才、出众的子弟。
阶庭台阶前的庭院，代指显贵人家的门庭。
三列戟古代高官显贵门前的仪仗制度，排列戟戈作为威仪，是身份地位的明确象征。
黑头头发还呈黑色，指正值壮年，尚未衰老。
华毂装饰华丽的车毂，代指显贵者所乘坐的华美马车。
专城指主政一方的知州等地方长官，独自掌管一城的全部政务。
归桡桡是船桨，归桡代指远行的船只，这里指王和叟赴任所乘的航船。
瑶京传说中神仙所居的天界仙都，这里也暗指南宋帝都临安，暗含祝愿友人仕途顺遂入朝显贵之意。

赏析

展开

这是一首典型的宋代送别赠行诗，章法严整，情感真挚，没有俗套的陈词滥调。

首联先从家世与品行落笔，以芝兰喻王和叟出身名门，又赞其少年老成、风度出众，开篇便抬举得体，毫无谀辞的刻意感。颔联转而铺陈友人的身份地位，用朱门列戟、华毂专城的典故，点出其赴果州任知州的尊贵身份，完全贴合送别的核心事由。颈联转入送别当下的情绪，主客二人对饮别酒，未饮先醉，又想到此去路途万里，连梦魂都常被牵扰，将不舍的离愁写得沉挚动人。尾联宕开一笔，以跨鹤登瑶京的浪漫想象收束，把无形的离愁具象化，同时暗寓祝愿友人此后仕途通达，直入帝都高位，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人李流谦的赠别之作，收录于其个人文集《澹斋集》中。

果州即今日四川南充一带，南宋时为蜀地重要州郡，友人王和叟即将赴任果州知州，李流谦在送别筵席上写下此诗，既称颂友人的才华人品，也寄寓了深切的不舍与仕途顺遂的美好祝愿。