晚饮赵惟直以果荐知所从来酌以一大杯

李流谦 · 宋代

犹带枝头淡淡黄,饱经十月洞庭霜。
且倾蜀客千杯酒,颇记吴姬三日香。
可得一餐逢玉屑,故应百感为琼浆。
此江幸自东流去,何不和根移取将。

译文

收起
这枚佳果还带着枝头残留的淡淡黄色,生长时饱经了十月洞庭湖畔的寒霜。
姑且让我这个蜀地来客倾饮下千杯美酒,恍惚间还能记起吴地柑橘三日不绝的余香。
哪能在一顿饭的机缘里就遇上这般如玉屑般的珍果,自然引得百般思绪感慨都为这席上的佳酿而生。
眼前的这条江水幸好原本就一直向东奔流而去,为何不连带着果树的根须一起移取过来呢。

注释

收起
  • 赵惟直作者的友人,生平未详,是此次夜宴的东道主。
  • 洞庭霜洞庭湖一带秋冬的寒霜,洞庭沿岸自古是柑橘名产区,当地柑橘经霜之后风味尤佳。
  • 吴姬三日香化用宋代咏柑橘的经典诗意,指吴地产的柑橘香气悠长,摘下之后数日都不会消散。
  • 玉屑本指玉的碎末,这里用来比喻柑橘的果肉洁白似玉,口感绝佳。
  • 琼浆传说中神仙饮用的美酒,这里代指宴席上的佳酿。
  • 幸自宋元时期民间常用口语,意思是原本、本来。

赏析

展开
这首诗是宋代文人咏物诗中极具生活趣味的佳作,通篇围绕席上的洞庭柑橘展开,却完全没有普通咏物诗堆砌辞藻描摹外形的弊病,打通了视觉、嗅觉、味觉与个人记忆,写得灵动鲜活。

首联先从佳果的状态与出身落笔,淡淡黄点出刚从枝头摘下的新鲜质感,洞庭霜直接点出它的名贵产地,不着一字点明是柑橘,读者却早已心领神会。颔联转写宴饮的兴致,蜀客是诗人自指,由柑橘的悠长香气联想到吴地旧游的记忆,瞬间拉开了时空的纵深感,毫无板滞之感。

颈联将佳果与美酒对举,玉屑与琼浆的比喻雅致贴切,把偶遇珍味的百感交集写得十分真切。尾联更是突发奇思妙想,说既然江水从洞庭东流而来,何不把这佳树连根顺着江水移来,以后随时都能吃到这般美味,出语奇趣横生,把诗人酣饮之后洒脱天真的神态完全勾勒出来,余味悠长。

创作背景

展开
这首七言律诗收录于南宋李流谦的《澹斋集》,是宋代典型的文人日常宴饮酬唱作品。李流谦为四川德阳人,宋高宗绍兴二十七年进士,平生交游广泛,诗作多记录日常行迹与交游趣事。

这首诗作于诗人赴友人赵惟直的夜间宴饮之时,席间东道主拿出了远道从洞庭湖畔送来的名产柑橘佐酒,诗人得知佳果来历后兴致大发,连饮一大杯后乘兴写下这首咏物抒怀之作。