送张子勤九陇尉

李流谦 · 宋代

老凤高栖雏凤飞,山林钟鼎各相宜。
出门马首亭亭去,敛板胸中落落奇。
颇忆浊醪过我夜,正愁碧草送君时。
如何数日中年味,恰是今朝闻子规。

译文

收起
老凤安然高栖幼凤振翅飞腾,无论是隐居山林还是出仕为官都各合时宜。
你出门之后车马缓缓前行,手持笏板胸中自有不凡的奇伟抱负。
我还深深记得当初你夜访我共饮浊酒的往事,如今正当芳草萋萋送别你的时刻我满含愁绪。
怎么这数日来积攒的怅然意绪,恰恰就在今日听闻子规啼鸣之时漫上心头。

注释

收起
  • 九陇尉九陇为古县名,治所在今四川彭州一带,尉即县尉,是宋代县级官府中掌管地方治安事务的官员。
  • 老凤雏凤老凤喻指张子勤的父辈,雏凤喻指年轻的张子勤,是古典诗文里常用的典故,用来称赞父子两代都兼具贤才。
  • 山林钟鼎山林代指隐居不仕的人生选择,钟鼎代指身居食禄、出仕为官的人生道路,此处泛指两种截然不同的人生取向。
  • 敛板板即笏板,是古代官员上朝或者谒见上司时手持的手板,此处代指张子勤即将赴任的官员身份。
  • 浊醪指未经过滤的粗浊酒,是古人日常饮用的家常酒,此处代指二人往日欢聚畅饮的自在时光。
  • 子规又名杜鹃,相传它的啼声凄切,听来仿佛是在说“不如归去”,古典诗词中常用来烘托离别、思归的凄婉氛围。

赏析

展开
这首送别诗没有落入普通送别诗堆砌离愁的俗套,开篇以老凤雏凤的典故起笔,先称赞友人出身贤门、才干出众,无论选择出世还是入世都能安适自得,开篇格局开阔,毫无酸腐之气。

中间两联转写二人交谊与当下送别场景,往日同饮畅谈的欢畅,和今日芳草遍野送别的怅然形成鲜明对照,既点明二人交情深厚,也暗赞友人赴任之后,胸中自有不凡的施政方略,不会被琐碎的官务消磨志气。

尾联以景结情,把多日来积攒的淡淡怅惘,和当下听闻子规啼鸣的场景自然勾连,将送别友人的不舍、对友人前路的牵挂都融入凄切的啼声之中,情感表达含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋蜀地文人李流谦的送别作品,收录于其个人文集《澹斋集》中。

诗人的友人张子勤即将远赴九陇县出任县尉,二人素来交谊深厚,临别之际诗人既赞许友人的过人才干,也抒发了不忍分别的真挚情怀,便写下这首章法严整的送别律诗。