再用韵送印老

抖擞孤怀十日谈,不将幽愤托巫咸。
别来断雁虚秋信,梦破惊猿忆晓岩。
脱叶趁风声互答,归鸦赴日影相衔。
临分半偈无多惜,浊骨凭师为点凡。

译文

收起展开
十日长谈舒展胸中孤郁的情怀,从不把幽愁愤懑托付给巫咸这类神巫消解。
分别之后离群孤雁空传秋令音讯,梦醒时听到猿啼,便忆起昔日同游的拂晓岩壑。
飘落的树叶追着风声彼此应答,归巢的乌鸦向着夕阳飞去,身影在暮色里前后相连。
临别之时赠你半首禅偈不必多作惜别之语,我这凡浊的俗骨就凭禅师为我点化超凡。

注释

收起展开
  • 印老宋代蜀地的知名诗僧,是作者的方外至交。
  • 抖擞这里指舒展、抒发,消解胸中郁结的情绪。
  • 孤怀孤高落寞、不被世俗理解的情怀。
  • 巫咸传说中上古时代的神巫,古人认为其能沟通人神、消解忧愤。
  • 断雁离群失伴的孤雁,古代常以雁作为传递音讯的使者。
  • 半偈佛教中偈颂的一半,这里指代简短的禅理寄语。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗词执手伤别的俗套,开篇就以十日长谈的知己之态落笔,直写二人精神层面的高度契合,幽愤不托神巫而彼此消解,足见二人交谊早已超出普通友人的范畴。

中间两联以景衬情,虚写别后双方的思念情态:孤雁传信、惊猿忆旧不着重写离别之悲,反而带出二人同游时的清趣;落叶风声互答、归鸦日影相衔,以秋日清寂的景致烘托出禅门特有的冲淡平和氛围,全无世俗赠别的悲戚之感。

收尾两句落到送别题旨,以禅家点化凡俗的期许作结,既点明了印老的僧人身份,也暗含诗人对超脱世俗尘累的向往,全篇情理交融,禅意与诗情浑然一体,是宋代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李流谦的《澹斋集》,是诗人写给方外友人印老的送别之作。印老为当时蜀地知名诗僧,二人素来交谊深厚,此前已有同韵唱和的篇章,本篇是再次沿用前韵所作的送别诗。

李流谦一生仕途失意,长期流转州县担任低微官职,多与禅门中人交游以消解胸中块垒,这首送别诗完全摆脱了世俗赠别的感伤俗套,融入了浓厚的禅意色彩。