寄李仲明

夜床风雨忆相过,节物惊人奈老何。
只有孤鸿知我意,每因明月为君歌。
千山梦去无由到,一字书来已觉多。
余耳向来真义合,不知底处便容戈。

译文

收起展开
深夜床前风雨交加,我不由想起往日与你相聚交游的时光,时节景物变换催人老去,对此也无可奈何。
唯有离群的孤雁知晓我的心意,每每望见天上的明月,我都忍不住为你吟唱思念的歌。
梦魂想要越过千山去寻访你,却没有办法抵达,能收到你哪怕只有一字的来信,我都已经觉得分外珍贵。
你我向来就像当年的陈余与张耳那样意气相投,不知道哪里生出了嫌隙,容下了无端的矛盾与争端。

注释

收起展开
  • 相过互相往来、相聚交游。
  • 节物各个时节的风物景物,代指时光流转。
  • 孤鸿离群的孤雁,古典诗词中常用来象征漂泊孤寂的心境。
  • 无由没有门路、没有办法。
  • 余耳代指汉初名士陈余与张耳,二人最初为生死之交,后世常以“余耳”指代挚友相交的关系。
  • 底处何处、哪里,是宋代的口语。
  • 容戈容纳兵器,此处代指产生嫌隙、矛盾与争端。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感层次分明,由景入情,层层递进。开篇以深夜风雨的凄清场景起笔,引出对旧友的思念,又借时光催老的慨叹,铺垫出二人相交已久的深厚背景。

中间两联意象选取极具匠心,以孤鸿知意、明月寄歌的具象化表达,把抽象的思念写得可感可触,又以梦魂难越千山、片纸万金的细节,将相隔两地的无奈与对友人来信的珍视描摹得入木三分。

尾联巧用“余耳”的典故,没有直白的辩白,却委婉地道出自己对二人情谊的笃定,暗斥离间流言的无端,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李流谦的文集《澹斋集》卷七,是南宋时期的寄友抒怀之作。李流谦一生辗转宦游,与友人李仲明素来交好,后二人因故分隔两地,又有流言离间彼此关系,诗人便在风雨之夜写下这首诗,遥寄对友人的思念与对二人情谊的珍视。

李流谦作为南宋蜀地文人,其诗作多质朴沉挚,长于抒情,很少有雕琢堆砌的痕迹,这首诗正是他诗作风格的典型体现。