别费检正二首 其二

主人爱客客留连,敢比荆州遇仲宣。
亲奉绮谈逾十日,空劳清梦隔三年。
未能轻去田园乐,那得长居几杖前。
真约赏音无几个,故应感激易潸然。

译文

收起展开
主人素来好客,令我盘桓许久不忍离去,不敢自比当年王粲在荆州受到的知遇恩典。
我有幸亲聆您精妙的清谈超过十日,此前却只能在空寂的清梦里神交,相隔整整三年。
我没法轻易抛下田园闲居的乐趣,又哪能长久地侍奉在您的身边受您教诲。
真正称得上知音的人本就没有几个,所以感念您的知遇之恩,我很容易就潸然泪下。

注释

收起展开
  • 检正宋代官名,即中书门下省检正诸房公事,负责监督处理中书省各类公务,是中书省的重要属官。
  • 仲宣汉末文学家王粲的字,王粲早年曾到荆州依附刘表,受到刘表的礼遇,后世常以“荆州遇仲宣”比喻士人得到权贵的知遇赏识。
  • 绮谈精妙动人的言谈,是对他人谈吐的美称。
  • 几杖几案与手杖,古代用来供老人倚靠行走,这里代指尊者身边,是对费检正的敬称。
  • 赏音即知音,出自《列子·汤问》伯牙子期的典故,指能赏识了解自己的人。
  • 潸然泪水滑落的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士人赠别知己的作品,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。开篇以王粲遇刘表的典故自况,既点明了费检正对自己的知遇之重,又措辞谦逊,完全符合晚辈对尊长的身份定位。

全诗情感层层递进,从感念当下的礼遇,回溯此前三年只能梦中神交的遗憾,再抒发即将辞别的不舍,最后落到知音稀少的人生慨叹,情绪真挚沉厚,没有刻意的雕琢,却将士人得遇知己又不得不别离的复杂心绪描摹得淋漓尽致,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李流谦的《澹斋集》,是他辞别时任中书检正的费姓友人时所作的组诗第二首。

李流谦一生仕途坎坷,素来渴求知己赏识,费检正身居要职却毫无架子,对流谦青眼有加,二人相交甚笃,此次分别之后不知何时才能再会,诗人百感交集写下这篇作品。