梅花 其二

殷勤蝶障与蜂遮,一点幽香不许赊。
岁岁相逢只如此,问花羞我我羞花。

译文

收起展开
蜂蝶殷勤地为梅花遮拦护卫,连一丝清幽的香气都不许旁人随意求取。
年年我与梅花相逢都是这般情景,探问梅花时梅花含羞,我也对着梅花自感羞赧。

注释

收起展开
  • 殷勤这里指蜂蝶尽心主动的样子。
  • 障遮蔽、护卫。
  • 赊本义为赊欠,这里指求取、轻易沾染占有。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗描摹梅花外形、赞颂傲雪耐寒品格的俗套,构思十分新奇精巧。

开篇不从梅花正面落笔,反而写蜂蝶主动为梅花遮拦护卫,连一丝幽香都不许旁人轻易沾染,从侧面烘托出梅花幽洁孤高、不与凡俗亲近的独特气质。末句“问花羞我我羞花”使用回环的句式,将人与花的互动写得灵动鲜活:梅花羞于面对俗世尘容,诗人则羞于自己半生浮沉、未能全然坚守高洁本心,物我之间的微妙情愫尽在这七字回环之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦所作《梅花二首》组诗的第二篇,收录于其个人文集《澹斋集》中。

李流谦一生仕途困顿,长期辗转担任州县低位官职,常以咏梅寄托自己不随流俗的高洁志趣,这首小诗便是他冬日赏梅时即兴题写的作品。